韓國建築師承孝相 – 改變世界的建築

建築,造就了生活。

當前東亞最活躍建築師之一、躋身世界知名建築師行列的韓國建築師承孝相,自述其於多位西方建築大師身上學得的設計精神及創作體悟。

懂 得思考的人生,才能真正創作出紮根於土地的作品。柯比意(Le Corbusier)、密斯(Ludwig Mies van der Rohe )、高第(Antoni Gaudí)、阿道夫.路斯(Adolf Loos)、路易斯.康(Louis I. Kahn)、漢斯.夏隆(Hans Scharoun)、理查.羅傑斯(Richard Rogers)和倫佐.皮亞諾(Renzo Piano)……建築史中光芒閃耀的建築大師,執著於這種真誠,甚至以革命家的身份出現,過著修道者的生活。他們是理想主義者:持續堅持正確的建築道路, 就能實現他們的理想,並因此改變世界。我們現在的生活正是建立在這些建築師們積累的理想之上。

面對工業革命造就的新資產階級的虛浮惡習, 提出「裝飾即罪惡」宣言的現代主義建築先鋒阿道夫.路斯,以摒棄裝飾及強調空間連續性的路斯住宅力抗當時潮流,以回應新時代需求;發表「新建築五原則」 (底層挑空、自由平面、自由立面、水平窗帶、屋頂花園)重要宣言的柯比意,以作品薩伏瓦別墅充分實踐其宣言,被評價為現代建築的教科書、西方住宅優美的句 號;提出「少即是多」的劃世紀名言的密斯,在離開祖國多年後回到柏林發表的重要作品新國家美術館所創造的普遍性空間,即使在21世紀的今天,仍被視作現代 建築的重要概念;身處世界建築邊緣的墨西哥建築師巴拉岡,在沉默和節制中表現了建築的本質,向各種思潮和各種主義氾濫的全球建築界,提示了建築的中心。展 望機械時代,並夢想實現立足於進步精神的現代主義的高第,在巴塞隆納打造了他心目中的理想城市:奎爾公園。它是在我們生活中具有重大意義的場所,也就是所 謂的「大建築」。

在書中,韓國建築師承孝相踏訪16個20世紀重要建築作品,遊歷式的講解,在深入西方建築世界精髓的同時,又處處體現作者的「東方視角」及「東方思維」,講述建築大師的故事,解讀世界經典建築。

「很 早以前我就以學習建築為由,屢次踏上旅行之途。雖然可以透過圖面及照片來理解好的建築,但這只不過是脫離現場的一種想像的再現。時間久了容易積累種種誤 解。也就是陷入建築的幻想之中而止步不前。為了正確理解以在其中創造生活為目的的建築,必須去現場面對真實、打破幻想。因此,我喜歡旅行。」

將 蓋房子比喻為作詩,作者承孝相是目前韓國在國際上最著名的建築師,也是一位在建築理念、尤其是建築文化方面有著極大抱負的亞洲建築師。這是一本建築遊記, 是為了提高一般大眾對建築的理解而寫作的書;這更是一本通過二十世紀重要建築及建築大師來進行思考的建築筆記,是身為建築師的作者將對他個人產生了重大影 響的建築和建築師的故事記錄下來,同時涵納了作者對建築本體問題的一系列反思。

>>作者、譯者、譯校者簡介

作者

承孝相,當今韓國最具知名度的建築師,在國際上非常活躍。深受SOHO中國房地產企業家潘石屹欣賞,合作設計案包括讚譽頗高的「長城腳下的公社」會所、海南博鼇「藍色海岸」設計案、北京「朝外SOHO」大樓。

1952年生,畢業於首爾大學取得碩士學位,曾赴奧地利就讀維也納工科大學,在當地受到現代主義建築先驅阿道夫.路斯作品的極大啟發,決定回到韓國投身建築行列。1998年擔任北倫敦大學客座教授。師從韓國著名的前衛建築大師金壽根15年,於1989年創立「履露齋事務所」(Iroje Architects & Planners),並參加引領韓國建築界新風氣的4.3集團。

承 孝相是韓國坡州出版城的總體規劃建築師,指導新城市的建設。作品Sujoldang(1992-1993)被選為二十世紀韓國最偉大的十大建築作品之一, 「守白堂」(Subaekdan,1998)、「惠康城」(Welcomm City,1999),亦曾獲多項大獎。2002年美國建築師協會授予名譽會員(Honorary Fellow of the Amerecn institute of Architects)的榮譽,並以建築師身份首次當選韓國國立現代美術館「當年度藝術家」,舉辦「建築師承孝相個展」。此後連續在賓州大學、東京 Gallery間舉辦邀請展。著作有《貧困之美》(1996)、《智慧的城市/智慧的建築》(1999)、《承孝相.張永和WORKS:10×2》(日本 TOTO出版,2004)、《改變世界的建築》(2004);《構造「空」》(2005)等。

譯者

徐鋒,清華大學建築碩士、日本新瀉大學工學部研修,師從西村伸也教授。曾在妹島和世事務所實習,現為北京環洋世紀國際建築顧問主創建築師。

譯校者

傅滔,德國亞珅(Aachen)工業大學碩士,曾任SOHO中國設計總監。
韓桂花,天津大學土木工程系學士,現任職於履露齋建築設計事務所(承孝相建築師主持)。

>>相關資訊

書名:改變世界的建築
作者:承孝相
譯者:徐鋒
譯校:傅滔、韓桂花 出版社:商周出版
出版日期:2009年7月1日
ISBN:978-986-6369-04-9
裝訂:平裝
售價:380元
書系:新。設計
規格:平裝 / 304頁 / 17×22cm / 部分彩色 / 初版

推薦人

交通大學人文社會學院副院長暨建築研究所教授 曾成德
元智大學藝術創意與發展系暨藝術管理研究所繫主任兼所長 阮慶岳
銘傳大學建築系助理教授 徐明松
淡江大學建築系副教授 王俊雄
台北科技大學建築系暨建築與都市設計研究所講師 王增榮
東海大學建築系講師 郭文亮
忠泰建築文化藝術基金會執行長 李彥良
準建築人手札網站總編輯 楊恩達

目錄

1 樹立在米歇爾廣場的時代精神 阿道夫.路斯╳路斯住宅
2 理想主義者打造的紀念碑 朱塞佩.特拉尼(Giuseppe Terragni)╳科摩法西斯大廈(omo – Casa del Fascio)
3 發生在斯圖加特的革命 魏森霍夫住宅區
4 優美的建築遊廊、西方住宅的完成 柯比意╳薩伏瓦別墅
5 真實的建築 柯比意╳拉圖雷特修道院 vs. 托羅內修道院
6 太陽的城市 柯比意╳香地葛
7 心中的風景 漢斯.夏隆╳柏林愛樂廳
8 詩意真實性成就的20世紀建築大革命 密斯╳柏林新國家美術館
9 沉默的寓意 路易斯.康(Louis I. Kahn)和路易斯.巴拉岡(Luis Barragan)的建築精神
10 孟加拉的光和沉默 路易斯.康╳孟加拉國會大廈
11 「大技術」建造的「反建築」 理查.羅傑斯vs.倫佐.皮亞諾╳巴黎龐畢度中心
12 通往世界之窗 約翰.奧托.凡.斯普雷克爾森(Johann Otto von Spreckelsen)╳新凱旋門
13 建築和記憶 法蘭克福的羅馬廣場和席恩美術館
14 知識之城 多明尼克.佩羅(Dominique Perrault )×法國國家圖書館
15 奎爾公園的再發現 高第的理想城市
16 聖詩般的風景 西格德.萊韋倫茲(Sigurd Lewerentz)×伍德蘭公墓

>>相關討論
::韓國建築師承孝相 – 改變世界的建築::
::改變世界的建築 序文節錄::
::事務所取名履露齋,是有個故事的 首爾不需要色彩與高樓? 訪韓國著名建築師承孝相::
::韓國建築師承孝相:好建築造就好的人生::
::承孝相:讀懂土地是建築師的任務::
::長城腳下的公社 承孝相之公社俱樂部::

>>相關網站
::承孝相 | 履露齋事務所 | Iroje Architects & Planners::

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*