澳底大地 2008年威尼斯建築雙年展「發聲」

[forgemind.news]

【經濟日報╱記者梁任瑋�台北報導】
2008.06.05 02:53 am

位於台灣東北角的跨國集體創作建案「澳底大地」，日前獲得有「建築界奧斯卡」之稱的「威尼斯建築雙年展」邀請參展，成為今年六件「大會正式特展」之一。今年9月「澳底大地」將在威尼斯為台灣發聲，向國際提出21世紀住宅設計宣言，這也是台灣商業建案首度獲得這項殊榮。

澳底大地今年初發布以來，一直受到房地產業界高度矚目。上個月中國大陸建商潘石屹等人來台考察房地產時，也親自參觀此案，更讓澳底大地一砲而紅。

這個計劃的基地位於台北縣貢寮鎮澳底，在東北角海岸國家風景區內，占地70公頃，是塊依山面海的坡地，由捷年集團董事長呂台年投資興建；亞洲大學副校長、交大建築所創所教授劉育東擔任獨立總主持人，分別邀請十位國際建築師和十位台灣建築師參與規劃。

呂台年指出，這類建築集體創作在歐美及中國大陸都有前例，漸漸形成一項國際趨勢，台灣首次與世界建築接軌，其重要性不言可喻。這項計畫去年5月籌劃、10月開始設計、今年6月設計完成。

呂台年表示，澳底大地主要探討的建築議題包括：「新世代的居住環境與生活風格」、「急速改變」與「永恆不變」的對比、「人造環境」與「自然環境」、「建築」、「土地」、「人」之間的微妙互動，因此受到重量級國際展覽威尼斯雙年展的肯定，建築大師伊東豐雄讚譽這項建築案是「20世紀到21世紀住宅原理演變的新實驗場」；名列世界五大知名建築雜誌的「A+U」，也在今年6月號做了全冊專題報導，為台灣建築史寫下嶄新的一頁。

參與這項計畫的十組國外建築團隊分別是：隈研吾（日本）、平田晃久（日本）、徐惠林（Hailim Suh，韓國）、森俊子（日本�美國）、張永和（中國�美國）、MVRDV（荷蘭）、IaN+（義大利）、Fernando Menis（西班牙）、GRAFT （德國）、JDS（丹麥）。台灣的十位建築師分別是：龔書章、曾成德、姚仁喜、邱文傑、楊家凱、簡學義、黃聲遠、陳瑞憲、黃宏輝以及劉育東。

捷年建設也將於6月9日在內湖舉辦「NEXT GENE20國際建築博覽會」，屆時20位國際建築名家將首度同台，現場發表作品設計概念。

【2008/06/05 經濟日報】@ http://udn.com/

>>相關討論
::捷年集團呂台年 x 交大教授劉育東 = 澳底大地 GENE20 計劃::

>>相關網站
::NEXT GENE20::

>>Archifield.Net
:: 斥資50億 大師級建築家對決::
:: 南郭先生的權謀----這下樑子結大了::

[forgemind.news]

<img src="http://img158.imageshack.us/img158/1003/98173192xk2.jpg" align="right">澳底大地19建築師 同台飆創意
【經濟日報╱記者黃啟菱�台北報導】
2008.06.10 02:37 am

→ 捷年集團董事長呂台年（右）與太太王佳婉（左〉出席國際建築博覽會，聽取來自世界各地的19組建築師團隊發表「澳底大地」建案設計。背景為中國大陸建築師張永和的建案模型。記者趙文彬�攝影

NEXT GENE20國際建築博覽會昨（9）日在台北學學文創登場，共有19組世界各地的建築師團隊以接力方式發表建案設計理念，這些案子未來都將在台灣東北角的「澳底大地」興建，也已獲得2008威尼斯建築雙年展邀請參展，成為台灣第一個參展的商業建案。

「澳底大地」基地位於台北縣貢寮鄉澳底，在東北角海岸國家風景區內，占地70公頃，是個依山面海的小漁村。今年初，捷年集團董事長呂台年宣布，將砸下30億元投資興建休閒住宅案。

相中建築集體創作所能激盪出的火花，呂台年邀請亞洲大學副校長、交大建築所創所教授劉育東擔任獨立總主持人，分別邀請十位國際建築師和十位台灣建築師參與建案設計，並將這項計畫命名為「Next Gene20」。

呂台年指出，建築集體創作在歐美及中國大陸都有前例，最知名的案子就是「長城腳下的公社」。這項計畫自去年5月籌劃、10月開始設計，目前已設計完成。第一階段的20棟房子將在2009年完成後，再進行二期開發。

參與計畫的十組國外建築團隊分別是：隈研吾（日本）、平田晃久（日本）、徐惠林（Hailim Suh，韓國）、森俊子（日本�美國）、張永和（中國�美國）、MVRDV（荷蘭）、IaN （義大利）、Fernando Menis（西班牙）、GRAFT （德國）、JDS（丹麥）。台灣的十位建築師是龔書章、曾成德、姚仁喜、邱文傑、楊家凱、簡學義、黃聲遠、陳瑞憲、黃宏輝以及劉育東。

昨日除了隈研吾因行程撞期未到，其餘19位設計師都出席博覽會，親自解說創作理念。最受矚目的是中國設計師張永和，他曾打造「長城腳下的公社」。張永和表示，創作靈感是來自導演胡金銓拍的電影「空山靈雨」，把起居室移往高樓層，讓人不用飛、也有凌空的感覺。

目前學學文創一、二樓正展出20組建築模型，三樓展場則以美術館格局，介紹參與創作的建築師。

【2008/06/10 經濟日報】@ http://udn.com/

[forgemind.news]

下代基因20前進威尼斯建築雙年展
轉貼自 人間福報

【本報台北訊】由二十位國內外建築師聯手設計的「Next Gene20（下代基因二十）」住宅計畫，受邀參加今年的威尼斯國際建築雙年展，這也是台灣建築首次進入「大會正式特展」。

過去台灣以「國家館」參加威尼斯建築雙年展，但因政治問題，「台灣館」無法進駐國家館展區。這次「Next Gene20」展館離主題館展區只有幾步之遙，更被列入「大會正式特展」。

本屆威尼斯建築展的主題是「建築，不只是房子」，策展人是來自荷蘭的艾倫貝思基。「Next Gene20」策展人劉育東表示，「Next Gene20」在威尼斯的展覽由貝思基命名為「家，不只於住宅」。貝思基認為，現代住宅常將人們孤立於世界 之外，「Next Gene」則嘗試尋找一種「居住在一個不是房子的生活方式」，讓人們重新親近自然。

除了日本建築師隈研吾，其他十九位建築師（十位台灣、十位國外）昨天齊聚台北學學文創大樓發表作品。其中來 自荷蘭的Winy Maas，是MVRDV的主持建築師，MVRDV以設計新觀念的住宅聞名，甚至曾為豬設計宛如高層辦公大樓 的「豬城市（Pig City）」，解決仰賴豬肉出口的荷蘭「豬滿為患」的問題。

這次MVRDV為台灣設計的住宅「觀察者」，讓住客像玩積木一樣拼湊組合每個房間，拼出自己想要的住宅形狀。而每個房間都有一面大玻璃窗，窗口角度對準風景最美之處。Maas認為，好山好水是台灣最吸引人之處，「觀察者」希望為每一個家的每個角落打開窗戶，讓居民盡情享受眼前美景。

[phshao]

Dellis Cay 是國際地產開發集團O Property Collection的總裁 Cem Kinay 博士的設想。他在凱科斯群島購買了一座佔地560英畝的島嶼，聘請了7位著名建築師設計「世界上最罕見的私人住宅和別墅群」。這7位建築師分別是阪茂(Shigeru Ban)、David Chipperfield、Carl Ettensperger、扎哈.哈迪德(Zaha Hadid)、Kengo Kuma、Piero Lissoni 和 Chad Oppenheim。除了124座別墅和154套房屋外，這座島嶼還將修建3萬平方英呎的溫泉，由五星級豪華酒店Mandarin Oriental 來運營，有著標誌性的餐館和無數休閒式的餐飲店。

整個開發項目的總體規劃是由扎哈.哈迪德(Zaha Hadid)完成的。她還將設計島上的一些房屋、別墅、餐館、店舖和碼頭等。

房屋的售價為200萬美元到2000萬美元。這個項目今年1月已經開工，計劃在2009年底完成。

Dellis Cay：http://www.delliscay.com/index2.html

[llmj]

http://blog.yam.com/kueihsienl/article/15571452
再談設計文化的膚淺

http://blog.yam.com/kueihsienl/article/15070827
膚淺的建築大拜拜

守法是建築人必須恪遵的良知，不尊重環境，不守法，設計做的再好，都只是花拳繡腿不良的示範。更多的討論
http://bbs.archi.sdnl.org/viewtopic.php?t=1209

[eaGer]

守法是建築人必須恪遵的良知，不尊重環境，不守法，設計做的再好，都只是花拳繡腿不良的示範。更多的討論
http://bbs.archi.sdnl.org/viewtopic.php?t=1209

建築人此串討論「膚淺的建築大拜拜」相當不錯，推薦大家去看看、參與討論。

[eaGer]

http://blog.yam.com/kueihsienl/article/15070827
膚淺的建築大拜拜

西雅圖凹凸鏡的作者廖桂賢小姐是在 UPENN 取得景觀建築碩士學位，跟我同一年畢業，以前在校時就覺得桂賢是個很有想法的人，近幾年看她的文章更覺得她有長足的進步。

桂賢，加油！

[llmj]

http://blog.yam.com/kueihsienl/article/15070827
膚淺的建築大拜拜

eaGer兄，倒是可以邀請「西雅圖凹凸鏡」的作者，同意轉載她的全文到準建的新聞區，讓大家看看建築人以外的觀點是什麼？

[spl]

看大家寫的超起勁的

看著看著 很單純的在想 多點不一樣的東西不是很好嗎

人家努力在推動在執行 不管背後打什麼盤算

總算是一個刺激台灣社會吧

農舍也可以很屌啊

誰說所有農舍都要台灣味啊 我不知道誰規定的

我就不相信zaha在台灣會蓋一個傳統農舍勒

當然是要凸顯建築師的設計能力跟特色及思考的事情啊

形式代表的意義極其很重要 因為建築是用形式去轉義建築師心理狀態面對現實的語彙

沒有形式請問建築在忙什麼 沒啊 你拿法規做一做就好啦

結果勒 建築師的地位完全沒有被彰顯 大眾也更不知道什麼是有設計什麼沒有設計

人家努力做 我們也要努力為台灣建築貢獻心力啊 大家一起啊 不要只說不做

雖然裡面很多長的太怪了不知道在做啥 起碼是個起頭 當然要多宣傳啊


台灣建築需要大家努力畫圖做設計

加油

我知道我很情緒化 大概是加班加太多了吧

[llmj]

看大家寫的超起勁的
看著看著 很單純的在想 多點不一樣的東西不是很好嗎

所有的一切來自環境與地球

這是spl兄的簽名檔，希望你可以依照你簽名檔的精神，去檢視那些大師的案子，有沒有符合你「尊重環境的」意涵（如果我對你的簽名檔解讀沒錯的話）。

[eaGer]

捷年 五年房屋推案量挑戰400億
【經濟日報╱記者林茂仁�台北報導】
2008.09.29 02:43 am

捷年集團董事長呂台年表示，將在內湖及南港等地推出新建案，估計未來五年推案金額將挑戰400億元，其中南港的透天別墅建案就達200億元。至於「捷年GENE 20」，第一期在兩年後動工，投資金額約30億元。

捷年集團近年來靠著「捷年GENE 20」建案走紅，並獲邀參加威尼斯建築雙年展，該展號稱是建築界的奧斯卡，參與「捷年GENE 20」的建築師在威尼斯齊聚一堂，包括姚仁喜、劉育東、龔書章、黃宏輝和邱文傑等17組建築團隊參加，英國知名建築師札哈．哈蒂（Zaha Hadid）也首度出席。

呂台年指出，從雙年展中展出的作品可看出未來建築界發展趨勢，「捷年GENE 20」是第一次台灣民間建案計畫受邀參展，有21位國際級建築大師集體創作。

據了解，「捷年GENE 20」建案位於台北縣貢寮鄉澳底地區，總面積達70公頃，第一期20戶已銷售一空，平均一戶土地約1,000坪，土地銷售金額約3,000萬元，加上房屋後，合計一戶售價約8,000萬元，目前土地已過戶完成，但受限於農地持有兩年才能興建「農舍」的規定，預計民國99年動工、100年完工。

呂台年指出，7月標下龍洞南口BOT案，將再投資3億元打造專屬的遊艇港，預計本月底開始動工，預計明年5月完工，將與「捷年GENE 20」建案結合，遊艇港將分會員區及大眾區。

【2008/09/29 經濟日報】@ http://udn.com/

[eaGer]

出處

明道校友劉克峰、劉育東 名揚威尼斯建築雙年展

第11屆威尼斯建築雙年展14日日登場，世界各國頂尖的建築師皆會聚威尼斯！今年台灣有3組建築團隊參展，其中朝陽科技大學教授劉克峰、交通大學教授劉育東都是明道中學校友，讓明道中學師生與有榮焉！明道中學校長汪大久強調，兩位校友都在高中時發現自己的興趣與目標，勇於追求夢想，更站上國際建築界的夢幻殿堂，堪稱明道人「勇敢做自己」的典範！

明道中學校友會理事長賴進昌表示，在威尼斯的展覽，劉克峰以「夜城」（Dark city）為主題策劃台灣館，探究城市在黑夜時展現的風情樣貌，相當動人心。劉育東教授則是由他主持的台灣建築師集體創作──「下代基因20（Next gene 20）」計畫，獲得大會另闢特展專區展出作品

[archiz]

出處

明道校友劉克峰、劉育東 名揚威尼斯建築雙年展

第11屆威尼斯建築雙年展14日日登場，世界各國頂尖的建築師皆會聚威尼斯！今年台灣有3組建築團隊參展，其中朝陽科技大學教授劉克峰、交通大學教授劉育東都是明道中學校友，讓明道中學師生與有榮焉！明道中學校長汪大久強調，兩位校友都在高中時發現自己的興趣與目標，勇於追求夢想，更站上國際建築界的夢幻殿堂，堪稱明道人「勇敢做自己」的典範！

小學念哪一所勒?
幼稚園
托兒所...
....歐...他家鄰居說...從小...看著他們穿開檔褲跑來跑去..就發現..

[eaGer]

捷年建設榮獲建築界奧斯卡獎
萬寶週刊提供
2008 / 10 / 06 星期一 18:18
陳亭妤

被稱為建築界「奧斯卡」的威尼斯建築雙年展，是世上歷史最優久的當代藝術展覽，對於世界建築發展的方向，具有舉足輕重的影響。這樣一個隆重崇高的建築展，過去台灣的建商不曾受邀參展過，但是今年，不一樣了！

台灣捷年集團推出的Gene 20豪宅建案，成為國內第一個以民間團體身分受邀「大會特展」的代表。這個建案，史無前例邀請到10組國際、10組本土的建築團隊，發揮創意集體創作，而且，成功爭取到英國當代建築大師札哈•哈蒂的加入，為台灣建築藝術史寫下新的一頁。

◆建築外交 捷年豪宅吸引全球目光

回想此次參展經驗，捷年集團董事長呂台年心中仍充滿悸動，他形容：「這是一場成功的建築外交！將台灣推入世界，並且成功地向國際證明我們不是建築美學的沙漠。」

呂台年強調，他之前就非常注意，如何讓建築不破壞環境，反而能像藝術品般的美化環境、與環境共生？所以，捷年的Gene20豪宅建案，從一開始構想，就以參加威尼斯雙年展為目標，希望達到世界級的肯定。他與總策劃人亞洲大學副校長劉育東，經過一年多的努力，終究得嘗所願，在威尼斯揚眉吐氣。

參展的期間，有多達150組以上國際媒體大幅報導，連威尼斯文化產業局局長Luana Zanella女士都說，「Gene20在200百多個展場中，稱得上是前10名的上乘之作。」

◆21位設計師集體創作

「Gene20專案對台灣來說非常重要，因為這是台灣歷史上的第一次！」劉育東說，Gene20建案座落於東北角的澳底，原本是70公頃的平凡農地，捷年重資邀請到包括國際大師隈研吾、平田晃久、張永和、徐惠林、laN+和MVRDV，國內則有姚仁喜、龔書章、黃宏輝等加入。

「家不止於住宅」(Home Beyond House)，是這個豪宅計畫的主題，由這些來自世界各地不同背景的建築師，進行一場世紀的設計PK。建築大師們針對東北角的自然環境自由創作，沒有業主的種種限制，更讓創意發揮到淋漓盡致。

呂台年笑說，「這不僅是一個豪宅建築計畫，更是一個藝術建築計畫，預算也不斷追加到原本估算的3倍！」他希望能夠為台灣藝術建築立下典範，並堅信若捷年Gene20建案成功，將會帶領起更多建商起而效法，真的能讓國內的建築環境進行「基因改造」。

除了這20位建築藝術家跨界合作外，Gene20團隊還邀請到札哈•哈蒂的加入，讓設計團隊達到21人。札哈•哈蒂是目前最當紅的建築設計師之一，堪稱當代建築大師，她在2004年獲得普立茲克建築獎，成為第一位女性獲獎者。

在國際舞台耀眼的表現，卻沒為札哈•哈蒂在台灣的標案帶來好運，她在台中古根漢藝術館的設計胎死腹中，爾後參與的桃園機場捷運台北站聯合開發、台中大都會歌劇院、高雄衛武營藝術中心等比案，皆不幸敗北。

原本無意在台灣再設計任何建案的札哈•哈蒂，在捷年集團歷經長達1年的懇切邀約下，終於允諾參與計畫，帶來Gene20建築藝術館，及「共生住宅」兩棟設計。

◆房市冷清 豪宅建案仍火熱

Gene20每戶面積約在750∼1100坪，買主看上哪位設計師的作品後，須先向建商購買土地，並過戶到買主名下，從預售到交屋大約2∼3年的時間。

有別於其他建案經常因為買主與建商事後的干預，讓建築師原先勾勒的建築藍圖變樣，Gene20計畫則嚴格規定買主不能改變任何設計師已完成的作品，尊重創作，但是內裝的設計則採取客製化服務，設有專門團隊訪問買主，實際了解住宅生活需求，再與設計師做溝通。

呂台年表示，雖然目前房市慘淡，但Gene20的建案目前第一期銷售情形仍不受影響，20戶已全數銷售完畢，日後將由同一批團隊規畫各區，共計176棟豪宅，這批豪宅將能夠由內而外，完全依照買方需求做縝密設計，堪稱是台灣最特殊也最「夢想」的一批豪宅！

[eaGer]

〈遠見〉空間母語建築獎 尋找既新且舊的未來建築
遠見雜誌提供
2008 / 10 / 07 星期二 14:47

9月底，來自日本、大陸等世界各國知名建築師齊聚一堂，共同討論傳統建築文化的重要性。

醞釀三年之久，台灣的建築界即將出現一個新趨勢。一座鼓勵運用傳統文化元素，做為新建築設計素材的「空間母語建築獎」，經過半年的徵選後，終於在9月底頒發第一屆得獎者。

這次的80件參賽作品，參賽者背景廣及建築師、學生、研究者、非建築專業者，有1／4的作品來自非建築業，甚至有大陸和日本的投稿，不僅參與層面超乎一般建築競賽，作品風格也涵蓋閩南、客家、原住民、中國、日式建築等多元範疇。

一手催生由13位建築及文化界權威成立的「空間母語基金會」、發動這場建築復古運動的幕後推手，竟是一個非建築背景的外行人——台灣比菲多發酵公司董事長梁家銘。

經過多年努力，這位外行人竟然爭取到許多文化與建築界精英的背書，包括亞都麗緻總裁嚴長壽、亞洲大學副校長劉育東、遠流出版社發行人王榮文、中正文化中心董事長陳郁秀、民視執行常董陳剛信等，都首肯擔任基金會董事。

@外行人催生，空間母語運動

今年50歲的梁家銘，是國內食品界行銷達人，催生過味全每日C、活益比菲多、植物?優等暢銷健康食品。事業有成後，他開始拾回小時候的夢想，期望帶動台灣建築界的文藝復興運動。

原來在商場馳騁多年，梁家銘成了不折不扣的空中飛人，但每一次出入國門時候，感觸總油然而生。

他感歎，「從飛機上看台灣，往往愈高才覺得美，快降落時卻發現台灣的建築應該可以更好、更有特色。」

站在1914年建造的台中大甲梁宅，梁家銘對老家的建築典故瞭如指掌，他指著門聯說，「我們家是從泉州來的，所以門聯都是『泉』字開頭。」

事實上，這棟伴隨他長大的老房子，不但是日據時期的大甲三大民宅之一，也是目前保存最完整的一間。

全盛時，梁宅曾有近百人住在同一屋簷下。「所以小時候找玩伴很容易，左鄰右舍一招呼，就有十幾個人了，」梁家銘笑說，他還曾想把牆上的石獅子眼珠敲下來，當成彈珠玩。

長大後，梁家銘才發現，這些兒時回憶與老建築的文化意涵，才是真正讓自己魂牽夢縈的可貴珍寶。

三年前，梁家銘開始著手籌備空間母語基金會，打算透過徵件比賽的模式，為台灣找出自己的建築風格。 @傳統注入現代，尋建築母語

為成立基金會，梁家銘這幾年四處奔走，徵求建築及文化界人士的支持。

「當初如果是個政府單位來，我可能不會接下這個任務，」擔任基金會董事長的劉育東表示，這種由民間自行發動的呼喚聲浪，代表的即是社會大眾對於建築文化的強烈反省，而非官方或建築圈期望主導或塑造的潮流。

梁家銘強調，空間母語絕非個人的浪漫鄉愁或純粹懷舊，「我們還必須跟現代的需求做回應，讓傳統文化重新融入現代人的生活，做出實用性高、適合現代的建築。」

其實回顧1970∼1980年代，台灣也曾有「傳統建築現代化」運動，出現如王大閎、漢寶德、黃永洪等代表建築師，推出許多彰顯傳統文化的經典之作，如國父紀念館、東海大學教堂、中研院民族所等。幫台灣拿下世界最高樓頭銜的台北101大樓，也置入了許多傳統文化意象，成為一時話題。

但1990年代後，年輕一輩在西方文化洗禮下，紛紛以國際大師做為學習指標，加上受西方教育訓練，對本土建築的關注不多，讓傳統建築日漸式微。

為古蹟保存奔走多年的台灣大學建築與城鄉研究所所長夏鑄九指出，在全球化和現代化過程中，很多城市都面臨巨變，「而且這場巨變是回不了頭的，傳統一旦被毀就沒了。」

對此，空間母語基金會在年初舉辦第一屆空間母語建築獎，提供業界最高的150萬元獎金，鼓勵參賽者運用傳統文化，做出兼具創新及傳承意味的建築，並開放各種背景人士參與，一同激盪，找出台灣的空間母語。

知名建築師李祖原形容，「如果說建築是種民族的語言，這話一點都不錯！」《空間母語》一書作者、德簡書院創辦人王鎮華也補充道，「空間母語是種最自然的口語，一個人外語學得再好，但它碰觸不到你心靈深處的表達。」

劉育東解釋，「我們不是要鼓勵某種建築手法，而是要找回台灣傳統文化的價值觀！」只要是曾在這塊土地上出現過的建築，都可以當作是台灣空間母語的一部分。

@北京衝突〉奧運vs.胡同文化

事實上，這樣的反省運動不只在台灣，也已經在世界各地出現，成為建築界的一股新風潮。即便近年躍為亞洲建築界指標的北京，也不例外。

8月底的北京，剛辦完籌備多年的奧運會，憑著這場國際盛宴，讓全球的傳媒、輿論、目光都集中在這千年古都。

那批驚世駭俗的奧運建築，風采甚至蓋過運動場上的競技，如鳥巢（主場館）、水立方（游泳中心）、鳥蛋（國家大劇院）等。可是，在這些風光的新建築背後，過去象徵北京味的老胡同，卻在同時間急速摧毀，也讓北京大眾感到突兀與錯愕。

曾參與水立方競圖的日本建築師高松伸，談到對北京轉變的看法，「這好比一個中國人，到國外買了一個名牌包回來，」他感歎著說。

「中國人那麼努力在運動場上搶了那麼多金牌，卻把建築界的金牌拱手讓人。」

而這些建築與傳統中國文化間的關係，也頗耐人尋味。

不管是鳥巢喊出的「混沌」意象，或水立方宣稱的「天圓地方」概念，都讓許多當地居民與建築人士摸不著頭緒。「我看鳥巢，根本就是西方機械主義做出的完美造型，而水立方，只是用高科技表現光影的東西嘛！」一位專業建築師不假思索地說。

擔任奧運建築總規劃的中國建築設計研究院總建築師崔愷坦承，當北京出現這麼多和當地文化呈現反差的前衛建築後，「接下來，應該是要內省的時候了。」

@泉州保存〉古城獲聯合國獎章

驚覺傳統的快速消逝，不少城市已策劃一系列方案，保存自己的空間母語。

例如在福建的泉州市，就培育過許多傑出的華商。據統計，祖籍為泉州的海外華僑，就有逾600萬人。

除了經濟成就，泉州也是有名的歷史古城，更是古代「海上絲綢之路」起點。

本土的閩南建築風格，和華僑帶回來的異國風情，在此有了巧妙的融合。

華僑大學副校長兼建築學院院長劉塨舉例，「像閩南常用的工藝材料紅磚，便出現在許多西洋樓上，」而東南亞傳入的「手巾寮」（台灣稱為街屋），由於工法簡單、易並排成商店街，後來也成為泉州當地建築特色。

為保存這些傳統文化，1990年代起，泉州市政府頒布一系列規範，規定全市建築的設計樣貌。現在來到古城區一帶，放眼望去皆是紅磚牆面、馬背屋簷、連續式柱廊等風格一致的街景，讓泉州散發出濃厚的閩南風。而歷史最悠久的中山路老街保存工程，更在2001年獲聯合國教科文組織頒發「亞太遺產保護優秀獎」，使泉州成為中國古蹟保存的樣板城市。

@廈門堅持〉集美大學走嘉庚風

從泉州繼續往海邊走，開車進出廈門市區時，一定會在橋邊看到一批風格鮮明的建築群，許多西式大樓紛紛冠上了中式屋簷，每晚，這些建築還會發出燈光造景，成為這一帶的著名夜景。

這裡是創立剛滿90年的集美大學，他們不靠政府，而是用學校及平民的力量，為廈門打造截然不同的建築風格。

集美大學由華僑陳嘉庚創立，有強烈民族情懷的他，當時一手主導校區的「中壓西」建築手法，後來也被建築界稱為「嘉庚風」。

集美大學基建處處長鍾啟華笑著說，「建築界稱這為：穿西裝、戴斗笠。」當初陳嘉庚雖無建築背景，卻自己擔任校舍設計師，與工匠們一起創造中西融合的新式建築。

另外，他也就地取材，大量運用閩南盛產的花岡岩，甚至以當地紅土做出全新的「嘉庚瓦」，成為嘉庚建築不可或缺的素材。

目前集美校區內，已有九棟建築被列為國家級保護文物。後來陸續擴建的新校舍，也都以嘉庚風為設計主軸。

今日在校區內漫步，遊客可看到許多不同年代落成的建築，儘管工法、樣式略有出入，但風格與精神卻是一致。

@從傳統挖寶，孕育創新建築

或許有人質疑，台灣的空間母語是否會和中國如出一轍？對此，梁家銘認為，中華文化傳到台灣幾百年，已經過轉換和在地化，「所以彼此的語言已經不一樣了，而這也是我們的差異化機會。」

況且，空間母語的創作要求，其實並非全然的復舊與模仿，而是先從歷史文化中獲得啟發後，再做出適合現代生活形式的創新建築。

基金會董事之一、實踐大學建築設計學系副教授林盛豐即指出，「我們是在和傳統對話，但腳絕對站在現代！」

如何找出台灣的空間母語？就從瞭解傳統文化，並觀察現代生活的需求做起吧！

《遠見雜誌》撰文＝高宜凡