[轉貼]你可能是建築系學生,如果...

網路上各式各樣文章轉貼於此,Ctrl C+ Ctrl V 動作中......
回覆文章
站長eaGer

[轉貼]你可能是建築系學生,如果...

文章 站長eaGer »

你可能是建築系學生,如果...
YOU MAY BE AN ARCHITECTURE STUDENT IF....

1. you know the janitors by name.
如果你知道工友的名字.

2. your roommates say "good morning", and you reply"good night."
你室友對你說早安,你回答晚安。

3. you carry a toothbrush in your backpack.
你隨身攜帶牙刷。

4. someone asks you for your phone number and you give them the studio's. 
別人跟你要電話,你給他studio的。

5. you start paying rent for your desk space in studio. 
你改成付studio繪圖桌附近的房租。

6. you can't get a ride from 'Campus Cruiser'. 
你叫不到半夜校車回家。

7. breakfast is your 5th meal of the day. 
早餐是你一天之中的第五餐。

8. the morning newspaper beats you home.
早報比你早到家。

9. 'Red Bull' is you favorite drink.
蠻牛是你最喜歡的飲料。

10. all of the Christmas gifts you give are wrapped in trace.
所有你送出去的聖誕禮物都是用描繪紙包的。

11. you ask Santa Clause for architecture supplies.
你希望聖誕老公公送你材料。

12. you ask Santa Clause for a sleeping bag.
你希望聖誕老公公送你睡袋。

14. you have 3 or more cups of double shot coffee espressos in one night
你可以一晚喝三杯以上的特級espressos。

16. you hear the same song on the radio 3 or more times in one night.
一個晚上你可以在廣播裡聽到同一首歌三次以上。

18. the cars have turned off their headlights.
路上車子都關了大燈。

19. construction workers are already working.
建築工人已經上工。

21. you're dating another architecture student.
你跟系上同學約會。

23. you spend more time in studio than in your own bed.
你花在studio的時間比你在你床上的時間多。

24. you spend more time in studio than with your wife.
你花在studio的時間比你跟老婆在一起多。

25. your parents are complaining that you're not having enough fun.
你父母親埋怨你玩得不夠多。

26. you only leave studio to buy supplies.
你只為了買材料離開studio。

27. you haven't taken a shower in a week.
你一星期沒洗澡。

28. you see showering as a waste of time.
你認為洗澡浪費時間。

30. upon hearing 'supermodel', you think of a nicely crafted-foam core model. 
當你聽到super-model,你會想到一個手工完美的模型。

31. your parents have more of a social life than you.
你父母的社交活動比你多。

32. your 11-year-old sister has more of a social life than you.
你十一歲的妹妹比你還多活動。

33. you consider using broccoli for your models.
你想用花椰菜來當做模型裡的樹。

36. your friends gat more sleep in one night than you do in one week.
你朋友一天的睡眠比你一星期的睡眠總數還多。

37. the streetlights turn off.
路燈已關。

38. you consider 3AM an early night.
你認為凌晨三點還很早。

39. when your out at 3AM, and your wife knows where you're at..
你凌晨三點不在家,你老婆知道你在哪。

40. you make love to your models (quoted by Jefferson).
你對你的模型做愛(傑佛遜名言)

46. picking up breakfast is the last thing you do before going home.
買早餐是你回家前做得最後一件事。

47. the only building on campus with its lights on is your studios'.
整個校園教室電燈還亮著的是你的studio的。

48. a break consists of moving your car.
休息包括移動你的車子。

49. you receive mail in studio.
你的信件都寄到studio。

50. you say "It's only midnight- I have plenty of time to finish."
你說"才晚上12點,我多的是時間完成"。

51. you confuse sunrise with sunset.
你把日出和日落搞混。

52. you ask what time it is, then ask "AM or PM?"
你問說"幾點了",再問am或pm?

53. you strangle your roommate because he said he stayed up late studying.
你掐死你室友是因為他說他昨晚讀書讀到很晚。

54. you've memorized you favorite vending machine combination item
你記得販賣機裡你最喜歡的飲料的編號。

55. your Friday night is 68 hours long.
你的星期五晚上有68小時長。

56. you know how much a cubic foot of cement weighs (150lbs).
你知道一立方英尺的水泥多重(150磅)。

57. you slice your finger, and the first thing you think of is if you'll be able to finish your model.

你切到手指時想到的第一件事情是:不知道模型做不做得完?

59. you swear there are only 120 people at USC.
你發誓南加大只有120個人。

60. you know all of these are true, no
exaggerations.
你知道以上皆屬實,絕無虛言。

61. you can listen to all your CD's in one night.
你可以在一個晚聽完你所有的CD。

62. certain songs remind you of studio.
某些歌曲會讓你聯想到studio。

66. the 'Shop Cafe' closes when you arrive, and reopens before you leave studio.
學校咖啡廳在你到達時關門,當你離開studio時開門。

67. you have to wait for breakfast shops to open.
你必須等早餐店開門。

69. you use architecture tools to eat.
你用繪圖工具吃飯。

70. you think "X-acto Blade Throwing" is a sport.
你認為"射美工刀"是一種運動。

71. you only buy groceries once a month.
你一個月只須購買一次生活必需品。

72. you wake up to go to school and you're already there.
你起床去學校,而你已經在學校了。

73. you start wearing all black.
你開始穿一身黑。

74. you carry a sweatshirt to all of your classes.
你隨身攜帶換洗的汗衫。

75. you have no life, and admit it.
你承認沒有生活。

76. you start to critique a radio selection's selection of songs.
你開始批評廣播DJ的歌曲選擇很爛。

77. you bring your friends to studio to keep you company.
你帶朋友到studio陪你。

78. you refer to outside studio as the "Real World."
Studio以外得地方對你來說都是真實世界。

81. you have memorized every radio commercial that airs after 10PM.
你背下了所有晚上十點以後的電台廣告。

82. you confuse today and tomorrow.
你分不清今天和明天。

83. you tell time by when other people leave studio.
你的時間觀念是以別人幾點離開studio為基準。

85. you hear "Didn't you wear that yesterday?',followed by "and the day before that"
你聽到別人問你:你昨天不是穿這件衣服嗎?還有前天和大前天...?

86. you roommate files a 'Missing Person Report'.
你的室友對警察提出失蹤人口。

87. you count the number of days (not hours) you've been awake.
你算你已經醒著幾天(不算小時)。

89. you go to the store to buy a six-pack of 'Red Bull'.
你去雜貨店買六瓶蠻牛。

91. on Halloween, you dress like your instructors.
萬聖節時,你打扮得像你教授。

92. on Halloween you trick-or-treat in studio to get arch supplies or 'Red Bull'.
萬聖節時,你去要材料或蠻牛,不要糖果。

93. "respect", "coolness', and "hatred" are all based on how much sleep you get, or lack of.
尊敬,冷靜,和恨意都取決於你睡了多少或沒睡多少。

95. you start using words your instructor uses.
你開始用你教授所使用的詞。

96. your bed has collected a layer of dust on it.
你的床上集結了一層灰。

97. concept of time is not forward, but a countdown from the time a project is due ("What time is it?""4 hours 'till").

時間不是像前走,是還剩多久作業截止(幾點了?還有四個小時!?)

98. you contemplate suicide 3 times a day.
你照三餐抱怨想自殺。

99. you contemplate dropping your major 3 times a day.
你照三餐揚言要轉系。

100. you have a tent pitched in studio, but still don't go to sleep.
你在studio搭了帳棚卻還是不睡覺。

101. ANY OF THESE APPLY TO YOU!
以上任何一樣發生在你身上。
Chilli

文章 Chilli »

想再附加一項:

被流行雜誌街頭突擊檢查到包包
裡面沒有一般女生常見的化妝包
倒是有30度刀,切割尺,比例尺,接著劑......
chillywilly

文章 chillywilly »

It is so true............too true..............

and after you got a job upon graduating, the only command you can give is to your computer............

Happy Sheep Year
loco loco

文章 loco loco »

So true!

Let me add one more:
Your eyes get big and heart rate raises when you hear that art supplies at Pearl's or Utrecht are 30% off.

oh yeah, I am the new guy. Still learning how to type in Chinese ..... let me say hi first. hi.
爆漿撒尿牛丸

文章 爆漿撒尿牛丸 »

30. upon hearing 'supermodel', you think of a nicely crafted-foam core model. 
當你聽到super-model,你會想到一個手工完美的模型。

我覺得這一點很好笑,記得以前還沒唸建築時,聽到 MODEL,的確會想到模特兒,現在要是聽到 MODEL,絕對是想到木頭、金屬、壓克力等材料加上鋸子、磨砂機等工具。
Tony

Você sabe que é estudante de arquitetura quando

文章 Tony »

Você sabe que é estudante de arquitetura quando:

1- O alarme do relógio te diz a hora de ir dormir.
當鬧鐘不是叫你起床而是叫你去睡覺

2- Você já não tem mais vergonha de babar durante as aulas, especialmente nas de Sistemas Estruturais.
當你不在為上課流口水而感到羞愧,特別是無趣的建材課

...café e coca cola não são guloseimas, mas ferramentas de trabalho.
咖啡和可樂不再是食物,而是工作時的必要工具

...você fica surpreso quando vê um novo prédio construído na sua escola.
當你看到學校一棟新建築物而感到驚訝時

...você pensa que é possível criar um ESPAÇO.
當你覺得「空間」是你可以去創造時

...você dormiu mais que 20 horas sem parar num mesmo fim de semana.
當你在週末連續睡上二十個小時

...você briga com objetos inanimados. (já tive altas discussões com meus esquadros...)
當你開始會跟沒有生命的東西吵架,譬如:你的三角板

...seu irmão pensa que é filho único.
當你的兄弟覺得他是家中唯一的獨子

...você ouviu a todos os seus cd´s em menos de 48 horas. (repetidas vezes)
當你在四十八小時之內聽完你所有的CD

ou... vc ouve a programação de uma rádio duas vezes no mesmo dia
或是在一天當將同一電台的節目聽過了兩遍

...você perde sua chave de casa por uma semana e nem nota. E seus pais não acreditam que vc fica o dia inteiro na faculdade, fazendo trabalho
當你因為丟了鑰匙而一個禮拜晚回家,而你的父母不相信你是在學校做報告

...você escova os dentes no banheiro da faculdade.
當你習慣在大學的洗手間刷牙

...você descobre os benefícios de ter cabelo curto, ou quase nada de cabelo. (é, no final do semestre vc só vê a mulherada chegando com o cabelo preso para esconder a oleosidade!)
當你覺得理短髮、或是光頭是件好事的時候…當然,在週末,你可以看到女同學為了藏起油膩而綁起頭髮

...você usou um filme inteiro para fotografar uma calçada. (
當你花上整捲底片,卻只為了拍一條走廊

...você carrega consigo seu desodorante.
當你隨身會攜帶腋下除臭劑

...você recicla todo o seu lixo fazendo maquetes com ele.
當你回收房裡所有垃圾來做模型時,

...você se sente ofendido quando alguém te oferece uma caneta bic.
別人借你一支廉價的原子筆而你會不快

...Você é incapaz de emprestar uma lapiseira, sem antes saber qual seu "calibre" (0,3; 0,5; 0,7...)
當你沒辦法借一枝鉛筆,在還不知道它的粗細之前

...você toma café da manhã, almoça e janta em uma mesma refeição
你把早餐、中餐和晚餐在同一個時間內解決

...você vê os feriados apenas como mais uns dias para colocar seu sono em dia. (ou o seu projeto, o que é mais comum)
當你的「假期」只出現在交完所有的設計之後

...você tem mais fotografias de prédios do que de pessoas.
當你收集的房子照片比人物照多

...você leva seu namorado(a) em uma construção.
當你會帶你的情人去看工地

...você percebe que curvas francesas não são tão legais assim. (e que existe uma régua que é flexível!)
當你會發現雲型板並不是那麼的好用

...você pode viver sem contato humano, sem comida ou sem luz do dia, mas se você não consegue plotar, é um CAOS!!
你可以不跟任何人接觸、沒有食物然後關在一間不見日月的房間,
當你沒能即時把設計印出來時,你就像一隻狗

...quando alguém te mostra fotos de viagens você pergunta qual é a escala humana.
當某人給你看旅行的相片時,你會想找出人和建物的比例

...você sabe mexer no AUTOCAD, PHOTOSHOP, ADT, mas não sabe mexer no EXCEL. (com certeza!)
你會使用 AUTOCAD、PHOTOSHOP、ADT…卻不懂得使用EXCEL

...você compra revistas de 50 reais que você nem tem tempo de ler.
當你買價值黑奧五十元,卻沒有時間讀的雜誌

...seus pais acham que você é estupidamente vagal por você sempre ter que passar noites em claro para entregar um trabalho.
你的父母覺得你實在是愚蠢至極,當你時常徹夜未眠的趕報告
最後由 Tony 於 2003-07-02, 13:35 編輯,總共編輯了 1 次。
Tony

文章 Tony »

這是巴西版的,剛剛試著把它翻譯出來。

不過…要說聲抱歉的是,

好像在這裡葡萄牙文出不來ㄟ…@@…

不過還好,大家都看的懂華文。
beyondgoba

[轉貼]你可能是建築系學生,如果...

文章 beyondgoba »

天阿....真是太黯然了.太銷魂了....以後我看不到怎麼辦 (:Y)
看來全世界的建築人都是過如此的生活 :$
Archigirl

文章 Archigirl »

can'y believe you guys' lives! I am Annie's friend, so glad I am not studying Architecture. GOOD LUCK! And Graduate soon!
回覆文章