南韓金融中心 豪砸1.5億邀競圖
【聯合報╱編譯夏嘉玲 報導】
2008.07.04 03:22 am
南韓積極建設首爾成為東北亞金融中心，已針對首爾市中心龍山區展開斥資28兆韓元（約台幣8150億元）的重大建設計畫，包括建造620公尺高的地標大樓，已以各100萬美元的酬勞邀請到5家國際知名建築事務所競圖。
英文名為「Yongsan Dreamhub」（龍山夢想中心）的「龍山國際貿易區開發計畫」由南韓三星公司、國民年金等27家企業合組聯盟推動，將開發漢江北岸龍山區57公頃土地，把目前的鐵路倉庫等改建為集國際經貿、休閒娛樂、居住、文化設施於一體的綜合園區，幾為美國紐約世貿中心9倍大。
「龍山國際貿易區開發計畫」預定2011年動工，2016年完成。
首爾市府也將斥資2430億韓元（約台幣70億元），在龍山建設地上兩層、地下3層的綜合立體空間，近24公頃的地下空間包括辦公室、步行區與可停放900輛車的大型停車場，類似地下城市。
龍山區內的南韓最大美軍基地預定2012年以前遷移，搬到首爾以南的新基地，現址將開發成類似紐約中央公園的大型公園。
參與競圖的5家業者，包括紐約新世貿中心設計者、公認為當代最具影響力的建築師之一丹尼爾•李伯斯金（Daniel Libeskind），他3日指出，龍山計畫是該公司經手過的建設計畫中規模最大的，將創造21世紀的生活典範，這一項計畫會是「首爾的靈魂」。
這5家建築事務所都大有來頭，其他4家是參與重建紐約新世貿中心的Foster and Partners、建設東京六本木之丘的 Jerde Partnership，以及Asymptote 與Skidmore, Owings and Merrill。5家競圖的結果將在11月公布。
首爾市在1950到53年的韓戰中嚴重受損，1960年代經濟起飛時因為急於重建，重視發展甚於建築美觀，以致有如出自模型、毫無特色的公寓大樓林立，缺乏建築特色。
【2008/07/04 聯合報】@ http://udn.com/
南韓金融中心 龍山夢想中心 Yongsan Dreamhub 豪砸1.5億邀競圖
Architects compete for ‘Dreamhub’
出處
Architects compete for ‘Dreamhub’
July 04, 2008
Five of the world’s top architects will compete to develop a master plan for a $28 billion international business hub aimed at transforming the Korean capital, developers said yesterday.
Each firm will be paid $1 million for its efforts.
“This is one of the biggest projects we have ever done,” said Nina Libeskind of New York-based Studio Daniel Libeskind.
“It is the soul of Seoul,” she told a press conference about the planned 57-hectare (140-acre) development in Yongsan District, close to the city center.
A private consortium including Samsung plans to develop by 2016 the railway and warehouse area into a “Dreamhub” comprised of offices, a hotel, residential units and entertainment and cultural centers. The riverside site will link to a public park to be developed on the site of the current U.S. Army base, which is scheduled to move in two years.
The contract is to design a landmark tower and create a master plan for the development, almost half of which should be parks or roads.
Developers and architects said they see the project as a chance to give the architecturally undistinguished city of 14 million people a new heart.
“This is all about belief and optimism for the future ... and I think it’s very exciting,” said Libeskind of the Yongsan project. Andy Bow of Britain’s Foster and Partners said central business districts can be sterile areas after office hours. “It has to be the answer, to build more densely in the center and to stop the spread out into the suburbs,” he said.
U.S. firms Asymptote, Jerde, and Skidmore, Owings and Merrill are also taking part in the contest, with the winner to be announced in November. Construction work will start in 2011.
Libeskind is the master planner behind the redevelopment of New York’s World Trade Center site, which is expected to face years of delays and significant cost over-runs.
AFP
Architects compete for ‘Dreamhub’
July 04, 2008
Five of the world’s top architects will compete to develop a master plan for a $28 billion international business hub aimed at transforming the Korean capital, developers said yesterday.
Each firm will be paid $1 million for its efforts.
“This is one of the biggest projects we have ever done,” said Nina Libeskind of New York-based Studio Daniel Libeskind.
“It is the soul of Seoul,” she told a press conference about the planned 57-hectare (140-acre) development in Yongsan District, close to the city center.
A private consortium including Samsung plans to develop by 2016 the railway and warehouse area into a “Dreamhub” comprised of offices, a hotel, residential units and entertainment and cultural centers. The riverside site will link to a public park to be developed on the site of the current U.S. Army base, which is scheduled to move in two years.
The contract is to design a landmark tower and create a master plan for the development, almost half of which should be parks or roads.
Developers and architects said they see the project as a chance to give the architecturally undistinguished city of 14 million people a new heart.
“This is all about belief and optimism for the future ... and I think it’s very exciting,” said Libeskind of the Yongsan project. Andy Bow of Britain’s Foster and Partners said central business districts can be sterile areas after office hours. “It has to be the answer, to build more densely in the center and to stop the spread out into the suburbs,” he said.
U.S. firms Asymptote, Jerde, and Skidmore, Owings and Merrill are also taking part in the contest, with the winner to be announced in November. Construction work will start in 2011.
Libeskind is the master planner behind the redevelopment of New York’s World Trade Center site, which is expected to face years of delays and significant cost over-runs.
AFP
南韓邀請世界頂尖建築師描繪首爾新靈魂
南韓邀請世界頂尖建築師描繪首爾新靈魂
【大紀元7月3日報導】（中央社首爾三日法新電）開發商今天表示，五個世界頂尖的建築師事務所將角逐一項合約，為南韓首都首爾草擬一個國際商業中心的整體開發計畫。這個總值兩百八十億美元的國際商業中心，旨在將首爾改造成東北亞金融中心。
設在紐約的丹尼爾．李伯斯金(Daniel Libeskind)建築師事務所的妮納．李伯斯金(Nina Libeskind)說：「這是我們所做過的最大計劃之一。」
她在記者會上談到這個接近市中心的龍山地區五十七公頃土地開發案時表示：「這是首爾的靈魂。」
一個包括三星商業集團在內的私人集團，打算在二零一六年前將這個鐵路與倉儲地區開發成「夢幻中心」，裡面有辦公室、旅館、住宅區、娛樂區與文化區。
這個河濱地區將連接一座公園。這座公園的預定地目前是美國陸軍基地，美軍預定在兩年內遷移。
這項合約包含設計一個地標性的高樓和一個整體開發計劃，開發區應有將近一半的面積是道路和公園。
開發商和建築師說，他們認為這項計劃是給建築毫無特色的首爾一個新的心臟的機會。這座城市目前住了一千四百萬人。
首爾大部份地區在一九五零年至五三年的韓戰期間遭到摧毀，在一九六零年代開始的經濟起飛時期才又倉促重建。
協調這項開發計畫的南韓Samoo建築公司的羅雨俊（譯音）表示：「過去數十年來，甚至沒有人想過空間的品質，城市的品質，因為我們成長的太快了。」
他說，「目前是有利的時機」，並表示，「夢幻中心」可能成為南韓未來發展的核心。
儘管南韓過去以國家支持的工業集團創造經濟奇蹟，首爾當局表示，該國現在必須轉型為以高科技和知識為基礎的經濟型態。
南韓希望讓首爾成為東北亞金融中心。
李伯斯金在談及這個計畫時說：「這全是對未來的信念和樂觀，我認為它實在令人興奮。」
英國 Norman Foster 建築師事務所的包．安迪說，市中心商業區在下班後可能成為荒涼的地方。
他說：「我們要將市中心建得更加稠密，以阻止向郊區擴散，就是這個原因。」
競逐這項合約的還有美國建築師事務所「漸近線(Asymptote)」、「Jerde Partnership」和「SOM」。南韓將在十一月宣佈得標者，並從二零一一年開始動工。
這五家事務所都曾參與世界各地的重大開發計畫。
丹尼爾．李伯斯金事務所是重建紐約世貿中心的幕後總策畫。佛斯特與帕特納事務所也參與了這項重建計畫。
本文網址﹕http://au.epochtimes.com/b5/8/7/3/n2178355.htm
【大紀元7月3日報導】（中央社首爾三日法新電）開發商今天表示，五個世界頂尖的建築師事務所將角逐一項合約，為南韓首都首爾草擬一個國際商業中心的整體開發計畫。這個總值兩百八十億美元的國際商業中心，旨在將首爾改造成東北亞金融中心。
設在紐約的丹尼爾．李伯斯金(Daniel Libeskind)建築師事務所的妮納．李伯斯金(Nina Libeskind)說：「這是我們所做過的最大計劃之一。」
她在記者會上談到這個接近市中心的龍山地區五十七公頃土地開發案時表示：「這是首爾的靈魂。」
一個包括三星商業集團在內的私人集團，打算在二零一六年前將這個鐵路與倉儲地區開發成「夢幻中心」，裡面有辦公室、旅館、住宅區、娛樂區與文化區。
這個河濱地區將連接一座公園。這座公園的預定地目前是美國陸軍基地，美軍預定在兩年內遷移。
這項合約包含設計一個地標性的高樓和一個整體開發計劃，開發區應有將近一半的面積是道路和公園。
開發商和建築師說，他們認為這項計劃是給建築毫無特色的首爾一個新的心臟的機會。這座城市目前住了一千四百萬人。
首爾大部份地區在一九五零年至五三年的韓戰期間遭到摧毀，在一九六零年代開始的經濟起飛時期才又倉促重建。
協調這項開發計畫的南韓Samoo建築公司的羅雨俊（譯音）表示：「過去數十年來，甚至沒有人想過空間的品質，城市的品質，因為我們成長的太快了。」
他說，「目前是有利的時機」，並表示，「夢幻中心」可能成為南韓未來發展的核心。
儘管南韓過去以國家支持的工業集團創造經濟奇蹟，首爾當局表示，該國現在必須轉型為以高科技和知識為基礎的經濟型態。
南韓希望讓首爾成為東北亞金融中心。
李伯斯金在談及這個計畫時說：「這全是對未來的信念和樂觀，我認為它實在令人興奮。」
英國 Norman Foster 建築師事務所的包．安迪說，市中心商業區在下班後可能成為荒涼的地方。
他說：「我們要將市中心建得更加稠密，以阻止向郊區擴散，就是這個原因。」
競逐這項合約的還有美國建築師事務所「漸近線(Asymptote)」、「Jerde Partnership」和「SOM」。南韓將在十一月宣佈得標者，並從二零一一年開始動工。
這五家事務所都曾參與世界各地的重大開發計畫。
丹尼爾．李伯斯金事務所是重建紐約世貿中心的幕後總策畫。佛斯特與帕特納事務所也參與了這項重建計畫。
本文網址﹕http://au.epochtimes.com/b5/8/7/3/n2178355.htm