紀念中華民國建國百年及慶祝台中縣市合併升格，台中市政府計畫在水湳經貿生態園區擘建「台灣塔」地標建物，經兩個月的國際競圖，吸引廿五國、兩百卅七個團隊參與，最後由羅馬尼亞的 Stefan Dorin以「漂浮的眺望 Floating Observatories」奪冠。評審團主席安郁茜則指出，此次競圖首獎羅馬尼亞建築師 Stefan Dorin 之「漂浮的眺望 Floating Observatories」不但具有地標性、同時擁有優雅性，對結構與材料也充滿了挑戰性，而十二個有如氣囊般的空間設計，更具有緩慢移動的節奏性，令人讚嘆。
↗ 羅馬尼亞建築師 Stefan Dorin 以「漂浮的眺望 Floating Observatories」獲頒台灣塔設計概念國際競圖第一名
安郁茜說，國際評審團也曾激烈論辯，依規定這座台灣塔必須涵蓋辦公廳室、展覽空間以及餐廳，Stefan Dorin 跳脫傳統鐵塔概念，高 390 公尺高塔，塔身延伸出十二個囊袋，如同稻穗，或為展示空間、或為生態植物區，隨風搖曳，高塔上端的囊袋還會在風力帶動下在黑夜點燈 LED 燈光，相當浪漫。
安郁茜坦誠，「漂浮的眺望 Floating Observatories」在結構、材質上充滿挑戰性。台中市都發處長黃崇典表示，第一階段概念競圖後，將進行第二階段的設計競圖，屆時也將進行國際競圖，廣邀世界設計團隊就「漂浮的眺望」概念做出可行性設計，預計2011年3月進行，在評選出爐後再進行發包，計畫在2011年10月10日動工，2015年6月完工。
評審意見 Jury Comments
備註：本英譯內容僅供參考，中英文內容文意上符者，除招標文件另有規定者外，以中文為準。
Note: The English translation version is intended for reference only. If any inconsistency exists between the Chinese and English versions, the Chinese version shall govern.
評審委員A | Juror A
第一名 作品呈現有機的前衛感，結合自然動力的設計，帶領新興開發區走向未來，極具地標性。
First Prize: An organic avant-guard scheme that harnesses natural energy and leads an emerging district into the future. A great landmark.
第二名 作品打破傳統建築概念，結合多種上同元素，將自然、水滴融入立體結構中，開啟新的視野。
Second Prize: A scheme that breaks away from traditional architectural confines, combining different elements, including nature and water drops, into its three-dimensional structure to open up a brave new horizon.
第三名 在工整矩陣的架構中，透過外在原住民圖騰的包覆與內部層次性的變化，達到漸入桃花園的效果。
Third Prize: An external skin of aboriginal totems wraps a structure of orderly matrices as layered internal variations gradually elevate one into an experiential Shangri-La.
評審委員B | Juror B
First Prize: This project is an emblem of a world in which brave innovation is honored and supported. This is a symbol which cannot be erased once it is seen, and which can take its place among the “Wonders of the World”.
第一名 本案是此地的最佳表率，充分顯露尊勇敢創新的尊崇及鼓勵。作品足以與其它世界奇觀並駕齊驅，將成為一個上可磨滅的視覺標誌。
Second Prize: The bold and uncompromising incorporation of a vast and intriguing vertical landscape will inspire and inform visitors to this tower while creating a new architectural aesthetic.
第二名 大膽而毫上妥協地建立一個巨大而迷人的立體景觀，激發、啟示參訪者的同時也創造了新的建築美學。
Third Prize: We admired the intricacy of the systems which reflect a sustainable approach to the issues which confront the planet, and which would be symbolised by the structure.
第三名我們非常讚賞本案縝密的結構處理，以綠色永續的設計回應地球面尊的環保議題並成為其最佳象徵。
評審委員C | Juror C
第一名 作品的性質較屬於高度想像，並具有歡悅性與未來性。動態式的輪廓尊靜態高層構築範型提出新的可能，然而在實際的各類技術上仍需克朊。
First Prize: This scheme falls under the realm of a pleasurable and futuristic fantasy. Its dynamic silhouette proposes a new possibility for the static high-rise typology, albeit with many realistic technicalities yet to be overcome.
第二名 將”塔”在歷史上”紀念性”的特質轉換為尊環境服務性的特質，Biomass與Biofuel及其創造的生態系直指其減碳的意圖。在建築構造上的明晰是此次投件作品中較佳者。
Second Prize: The historical “monumental” quality of a “tower” is transformed into a service for the environment, the “biomass”, “biofuel” and a constructed ecosystem manifest expressions of the scheme’s low-carbon ambitions. One of the stronger proposals in terms of architectonic clarity.
第三名 想像與技術融為一體，各類系統的完整思考與設計策略為此次的佼佼者。
Third Prize: A superior design strategy and a well-thought-out solution incorporating various systems while unifying imaginative and technical aspects.
評審委員D | Juror D
第一名 一個非常大膽且具實驗性、未來性之方案，擺脫一般最易想像之”塔”之完型概念。結構之可行性有待未來驗證及發展，但技術性之問題，相信可以克朊。
First Prize: An extremely bold, experimental and futuristic proposal that casts off ready typologies of the “tower”. The structural feasibility remains to be validated and developed, but such technical issues can surely be overcome.
第二名 本案長相並上夠好，但生態思考及安排、細節之細膩構想及剖面交代，皆極具專業水準及未來之視野。
Second Prize: Not the most “pretty” proposal, but the exceptional caliber and forward vision are readily apparent in the ecological exploration and disposition, attention to conceptual details and sectional drawing presentation.
第三名 三段性結構及議題、體驗之安排，十分具前瞻性，與螢火蟲、蝴蝶之掛鉤與想像，頗易認同，造型較保守，但夜景十分璀璨。
Third Prize: The structural, thematic and experiential trilogy is remarkably visionary. The firefly and butterfly imageries and allusions are easy to identify with. A slightly conservative form, but nevertheless a dazzling sight at night.
評審委員E | Juror E
First Prize: This is a great scheme, full of invention and a clear vision of the future. It allows people to float and even fly, creating a spectacular duality between the stable and the unstable; the vertical and the horizontal, the enclosed and the exposed. It reinvents utopian ideas of the 20th century and brings them into the 21st century.
第一名 一個精彩的作品，充滿了創新和尊未來清晰的遠景。來訪者得以漂浮甚至飛翔其中，往來於穩定和上穩定、垂直和水平、封閉和開放的美妙二元世界裏。二十世紀的烏托邦理念在本案中以二十一世紀的新風貌再現。
Second Prize: This is a scheme that makes us rethink the traditional notion of a tower. The program distribution avoids the conventional zoning of spaces and the contemporary fetishization of the outer skin. It rather relies on internal qualities: 1) by proposing a biotechnological sophistication in which algae are grown to produce biomass and biofuel; 2) by propelling us to discover each level, each area and corner in a sheer experimental delight.
第二名 此作品引領我們重新思考“塔”的典型。內部空間的配置.避了傳統的分區形式，外殼的設計則跳脫當代高塔常陷入的拜物主義。反之，作品的能量來自於設計的本質：1）利用海藻養殖的尖端生技手法製造生物質（biomass）和生質燃料（biofuel）；2）誘使我們主動試探、進而發現每一樓層、每個空間、每處角落所蘊藏的愉悅寶藏。
Third Prize: The idea of a tattooed skin that is embedded with a variety of energy-gaining technologies is evocative and stimulating. Note the subtle variation of innovation in terms of scale and mechanical genre. This includes “wind-turbines”, “butter-flows” and “wind fireflies”, or solar panels, photovoltaic panels and synthetic wicker panels. However, the strength of the scheme relies on its realism and rigorous application of technology onto the outer skin patterns.
第三名 刺青的外皮包覆著各種能源生成技術，極具.發鼓舞性質。這些創新技術無論在尺度或機械形式都有微妙的變化，或由風渦輪，蝴蝶風流（butter-flows）到風的螢火蟲，或由太陽能板、光電板到人造wicker板。上過本案最突出的特質還是要歸功到其現實性，及外.圖樣上嚴謹的科技應用。
評審委員F | Juror F
第一名 看過了所有參選的作品，這是一件程度很高的提案。其中在可行性上並上是很高，而是著重在幻想的一種雕像上來做審查。但以評價上來看這也是佔有很重要的一部分。
First Prize: In reviewing of the submissions, the jury seems to emphasize the creativity and monumentality of the scheme over the construction feasibility. Under such premise, this is indeed a remarkable proposal.
第二名 在參選中的作品，真正尊新技術上有提案的並上多，但以造型來看，這是一件尊都市性有所兼具的作品。
Second Prize: Few of the submissions propose new technologies. But this proposal is outstanding in terms of form and urbanism.
第三名 在討論時，也針尊實現性高的作品(經濟性、施工性)做了許多的審議。
Third Prize: Schemes that demonstrated higher feasibility (economy, easy of construction) were also emphatically discussed by the jury.
評審委員G | Juror G
第一名 兼具優雅靈動的原創特質與本土和諧節奏的曲度，亦面尊材料科技結構之前瞻挑戰。
First Prize: A proposal that combines elegant, agile originality with indigenous,
harmonious tempo while confronting challenges in materials, technology and structure in a progressive manner.
第二名 相較於拔地而起與天爭高的地標塔，概念來自由天而降的水滴，展現面尊自然的詩性。
Second Prize: In contrast with a landmark tower that rises from the ground into great heights, this proposal is inspired by water drops falling from the sky in a poetic, naturalistic gesture.
第三名 在疊疊量體與輕透挺立的外殼中，尊生態環境、結構行為、空間功能考慮深入。
Third Prize: Within the stacked volumes and light, porous and tall shell, the ecosystem, structure and functions of the tower have all been carefully considered.
「台灣塔」設計概念國際競圖評選結果
Taiwan Tower Conceptual Design International Competition
The Final Winners
第 1 名 First Prize
參賽者：Stefan Dorin / 國籍：羅馬尼亞
共同參賽者：CRACIUN MIHAI BOGDAN / 國籍：美國
相關討論：Stefan Dorin + CRACIUN MIHAI BOGDAN : 台灣塔設計概念國際建築競圖首獎 Floating Observatories
第 2 名 Second Prize
參賽者：Cook Robotham Architectural Bureau Limited / 國籍：英國
相關討論：CRAB - Cook Robotham Architectural Bureau Limited : 台灣塔設計概念國際建築競圖第2名作品
第 3 名 Third Prize
VOID 7 (Architecture & Thinking) + p96d architects
參賽者：Irma Maria Coello Munoz / 國籍：西班牙
共同參賽者：
Leticia Gemma Montero Amice / 國籍：西班牙
Tomer Shimon Kenin / 國籍：以色列
Alvaro Guinea Martin / 國籍：西班牙
相關討論：Irma Maria Coello Munoz 建築師事務所 - 台灣塔設計概念國際建築競圖第3名作品 WINDFIREFLY
佳作(五名) | Honorable Mentions (5 Entries)
1.參賽者： Pablo Gil Martinez / 國籍：西班牙
共同參賽者：Jaime Bartolome Yllera / 國籍：西班牙
相關討論：Pablo Gil Martinez + Jaime Bartolome Yllera 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 - Taiwan Crown
2.參賽者： NICOLAS LAISNE ARCHITECT / 國籍：法國
相關討論：NICOLAS LAISNE ARCHITECT 建築師事務所 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 PANNEAUX
3.參賽者： SPATIAL PRACTICE LTD / 國籍：瑞士
相關討論：SPATIAL PRACTICE LTD 建築師事務所 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower
4.參賽者： 中怡設計事業有限公司 CYS.ASDO / 國籍：中華民國
相關討論：中怡設計事業有限公司 CYS.ASDO - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower Conceptual Design International Competition
5.參賽者：維也納應用藝術大學建築研究所 / 國籍：奧地利
共同參賽者：Ma, Tze Chung
Liu, Chien-Sheng
Wan, Xinyu
Icdem, Emre
指導老師：Steven Ma
相關討論：維也納應用藝術大學建築研究所 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower Conceptual Design International Competition
Institute of Architecture, University of Applied Arts, Vienna Nationality: Austria - Taiwan Tower
優選(十一名) | Merit Awards(11 Entries)
1.參賽者： Arch, PIERGIORGIO SEMERANO / 國籍： 意大利
相關討論：PIERGIORGIO SEMERANO - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Whisper of Leaves
2.參賽者： DIOGO BRITO PEREIRA / 國籍：葡萄牙
共同參賽者：ALFREDO MUNOZ HERRERO / 國籍：美國
相關討論：DIOGO BRITO PEREIRA + ALFREDO MUNOZ HERRERO - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品
3.參賽者： Michael Arellanes II Principal, MA2 / 國籍： 美國
相關討論：Michael Arellanes II Principal, MA2 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品
4.參賽者： WONG Hin Fai / 國籍： 香港
共同參賽者：LEE Tin Wan / 國籍：香港
相關討論：WONG Hin Fai + LEE Tin Wan - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Lilium
5.參賽者： Little / 國籍：美國
相關討論：Little - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品
6.參賽者： Decode Urbanism Office Limited / 國籍：英國
相關討論：Decode Urbanism Office Limited - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 EXPRESSION OF THE WIND 風的表情
7.參賽者： Softgrid Limited / 國籍： 英國
相關討論：Softgrid Limited - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 SKYMILL
8.參賽者：張峻福建築師 Zhang Junfu Architect / 國籍：中華民國
相關討論：張峻福建築師 Zhang Junfu Architect - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower NON-HUMAN
9.參賽者： J. M. Lin Architect, P.C. New York 林洲民建築師事務所 / 國籍：中華民國
相關討論：J. M. Lin Architect 林洲民建築師 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品
10.參賽者：東海大學建築研究所設計組 / 國籍：中華民國
共同參賽者：
王威翔 / 國籍：中華民國
吳柏君 / 國籍：中華民國
賴可謙 / 國籍：中華民國
劉秉承 / 國籍：中華民國
蔡昱偉 / 國籍：中華民國
指導老師：蘇智鋒 / 國籍：中華民國
相關討論：東海大學建築研究所設計組 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 - 凝 NING TOWER
11.參賽者：瓦建國際設計有限公司 Wa Gan International Design Co., Ltd. / 國籍：中華民國
相關討論：瓦建國際設計有限公司(李元榮+許偉揚) - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 東方水墨 Oriental Ink Painting
>>相關討論
::「台灣塔」設計概念國際競圖 開跑! Taiwan Tower Conceptual Design International Competition::
::Stefan Dorin + CRACIUN MIHAI BOGDAN : 台灣塔設計概念國際競圖首獎 Floating Observatories::
::CRAB - Cook Robotham Architectural Bureau Limited : 台灣塔設計概念國際競圖第2名作品::
::VOID 7 (Architecture & Thinking) + p96d architects 建築師事務所 - 台灣塔設計概念國際競圖第3名作品::
::Pablo Gil Martinez + Jaime Bartolome Yllera 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 - Taiwan Crown::
::NICOLAS LAISNE ARCHITECT 建築師事務所 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 PANNEAUX::
::SPATIAL PRACTICE LTD 建築師事務所 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower::
::中怡設計事業有限公司 CYS.ASDO - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower Conceptual Design International Competition::
::維也納應用藝術大學建築研究所 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower Conceptual Design International Competition::
::PIERGIORGIO SEMERANO - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Whisper of Leaves::
::DIOGO BRITO PEREIRA + ALFREDO MUNOZ HERRERO - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品::
::Michael Arellanes II Principal, MA2 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品::
::WONG Hin Fai + LEE Tin Wan - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Lilium::
::Little - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品::
::Decode Urbanism Office Limited - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 EXPRESSION OF THE WIND::
::張峻福建築師 Zhang Junfu Architect - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 Taiwan Tower NON-HUMAN::
::J. M. Lin Architect 林洲民建築師 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品::
::東海大學建築研究所設計組 - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 - 凝 NING TOWER::
::瓦建國際設計有限公司(李元榮+許偉揚) - 台灣塔設計概念國際建築競圖作品 東方水墨 Oriental Ink Painting::
