請問一段工作上需要英文的介紹

[建築之小路]

中文如下：
你好，我是**建設公司設計部門的設計師，歡迎你來參加公司這次舉辦的雕塑展。這次除了展覽以外也開放全區空間，有中庭花園，多處公共設施，還有多間精美的實品屋，歡迎你們欣賞。

非常謝謝

[mw]

噗!!!

我是進錯網站嗎?
是Dr.eye官方網站還是yahoo 字典...

[建築之小路]

這幾天努力的瀏覽了這個建築專版，看到很多不同領域的建築人努力的再各自的崗位上發光，看到佔大部分的發言的大概是留學回來與在學生，不知道是不是有些像我一樣只是在建築的一個小角落默默的工作著看著版上熱烈討論，然後提個小問題卻得到有點訕然的感覺？是我想太多嗎...

[站長eaGer]

呵呵，大家幫忙一下建築之小路吧，看來他是因為工作上的需要得向外國客戶簡報。

對了，實品屋的英文該是什麼啊？雖說是實品，我倒覺得像是樣品，所以應該翻譯成 sample house 嗎？

還有，建築之小路你如果需要大家幫忙的話，你自己也要付出一些努力唷，你應該多少學過英文吧？你那段句子裡你會的英文有哪些？如果依照你的想法應該怎樣翻成英文？來來來，說給大家知道一下。

不要怕丟臉，來這邊討論多少都可以學到一些東西啦！

[站長eaGer]

我是進錯網站嗎?
是Dr.eye官方網站還是yahoo 字典...

你這隻維尼熊，去AA念了一年，英文應該有點進展吧？

你給建築之小路來點指導吧！

[建築之小路]

在建設公司

[milk]

不管是樣品屋還是實品屋,英文都可以翻成model house吧

[。混沌。建築。]

你這隻維尼熊，去AA念了一年，英文應該有點進展吧？

你給建築之小路來點指導吧！

他不是去學英文的
他是去學A片製圖的

[musicjason]

痾...樣品屋和預售屋並不是台北才有吧...
台中不管你怎麼繞包準你十分鐘內就會看到一間預售屋
這種消費行為可不只是在台北喔!

[Marco]

他不是去學英文的
他是去學A片製圖的

可惡
那他一部片子都不傳來給我
樑子結大了

[Pedro Hsieh]

對了，實品屋的英文該是什麼啊？雖說是實品，我倒覺得像是樣品，所以應該翻譯成 sample house 嗎？

站長大大：

您認為"mock-up"如何？

[建築之小路]

台中這幾年的確是一個建築業蓬勃發展的地域，
我對台中不熟悉，如果台中也有房屋預售的市場，
那真的很令人刮目相看，目前連桃園也沒有。
對了，真的沒人可以順手幫我翻譯一下嗎

[zhz]

Dr.eye:
How do you do, I am the designer who build design department of the company, you are welcome to join the sculpture exhibition that the company holds this time.
Open the whole district space, the garden of front yard while having too besides exhibition this time, many communal facilities, there are many exquisite real product rooms, welcome to appreciate.

[kschen]

痾...樣品屋和預售屋並不是台北才有吧...
台中不管你怎麼繞包準你十分鐘內就會看到一間預售屋
這種消費行為可不只是在台北喔!

「建築之小路」網友講的「目前台灣大概只有台北市有預售的市場」，跟你講的其實兩人都對。「建築之小路」網友並沒有說台中沒有接待中心。

台中到處都有新個案的接待中心沒錯，但台中的房屋市場，經歷過1998-2002（中間夾一個921地震，多家上市建設公司倒閉，空屋初估5-10萬戶）那一段蕭條期，台中的買屋早日已被訓練成「眼見為憑」，不輕易在預售階段就下訂。

在台中除了一兩家口碑不錯的建商，在預售時期會有人來訂；其他個案雖然也都有預售的接待中心，但實際成交絕大部份是建好才開始。

我一直認為「預售制度」是台灣建築之瘤。預售制度讓台灣建商入行門檻降低（阿貓阿狗田僑仔都來做建商）；預售制度讓建商在廣告上唬爛讓建商成為台灣最大詐騙集團；預售制度讓建築品質大大降低。

[建築之小路]

以我處的桃園為例，也是只有先見後售的市場。
我之前可能沒講清楚，一般的建案幾乎都會有銷售中心，而樣品屋是指裡面先以夾板（非真的混凝土結構）先隔間出展示用的空間。不過據我所知，小坪數的建商會用一些技巧讓樣品屋看起來比較寬大，常見的手法有：樓高320cm，樣品屋內看到的裝修天花高度也是320cm，但實際成屋視線所見應是扣掉裝修天花高度的。
另外衣櫃深度與傢具尺寸會做的比較淺小，還有好幾個套房樣品屋我看到都是浴室設計成玻璃隔間，在樣品屋看到時會覺得很有設計感，視線穿透性又好，以吸引購屋。
所以musicjason說得非常對，實品屋對買屋是眼見為憑比較有保障的。
不過像我待的建設公司因為口碑非常好，所以幾次我們全區配置平面剛定案就有人來定了...真是誇張