再現質樸日本的黃金時代 《林百貨》日文版出版

[準建築人手札網站]

再現質樸日本的黃金時代　《林百貨》日文版出版
大成報／杜忠聰
2020.07.22 16:19

【大成報記者杜忠聰/臺南報導】由陳秀琍、姚嵐齡撰寫，臺南市政府文化局於2015年出版的「大臺南文化資產」系列叢書《林百貨：臺南銀座摩登五棧樓》 ，多年來深受各界好評。鑒於林百貨創辦人林方一、建築師梅澤捨次郎皆為日本人，為推廣臺日交流文化、應日本遊客進一步深入瞭解之需，文化局委託翻譯出版《林百貨》日文版《ハヤシ百貨店：台南銀座のモダンな五階建てビル》，日前正式發行。

臺南是臺灣的第一個城市，擁有豐富的文化資產，在眾多古蹟中，市定古蹟原林百貨更具特殊意義。它不僅見證臺南的消費生活史，更是臺灣目前僅存的日治時期百貨店遺跡；完成修復後，它結合在地創意、重新以百貨之姿，繼續參與市民的記憶，更使它成為臺灣古蹟活化再利用的鮮明範例。本局所出版的《林百貨－臺南銀座摩登五棧樓》一書，2016年榮獲第40屆金鼎獎「政府出版品類」推薦，同年並獲國史館臺灣文獻館「獎勵出版文獻書刊」優等。

原書作者陳秀琍指出，《林百貨：臺南銀座摩登五棧樓》 以時代背景做為切入點，串起整個時間的演變與不同時代人的故事，也因為本書透過許多人的訪談與歷史文獻的比對，使得本書與其它古蹟介紹書籍有著很大的不同之處。他希望從一個大時代去談林百貨，以不同面向來詮釋林百貨這棟與臺南人有著特別情感的古蹟。

文化局表示，初代林百貨雖然與臺南只有十幾年緣分，但包括創辦人林方一、建築師梅澤捨次郎都是日本人，可說是不折不扣的「日系百貨」，在當今臺日友好氛圍持續加溫下，早已成為許多日本朋友來到臺南的必訪景點。透過陳秀琍女士由林百貨的歷史、整修到重生過程一步步的介紹，也讓更多試圖回望日治臺灣的朋友，發掘出更多林百貨所蘊藏的臺日舊事及往日丰采。

《林百貨：臺南銀座摩登五棧樓》 日文版《ハヤシ百貨店：台南銀座のモダンな五階建てビル》由伊藤由夏翻譯、武藤裕子校正完成，專書售價新臺幣400元，有興趣的市民朋友及文史研究者，可逕向台南市文化局文創發展科洽購，電話06-2149510轉24。