第十二屆威尼斯建築雙年展 中國館藏毛筆神韻

[eaGer]

威尼斯建築展 中國館藏毛筆神韻
【聯合報╱特派記者陳宛茜】
2010.08.28 02:36 am

做為世界建築趨勢風向球的威尼斯建築雙年展，本屆主題為「人們在建築中相遇」。

策展人妹島和世是該展首位來自亞洲的女性策展人，她希望剝除建築做為文化或政治符號的沉重責任，回歸建築最原始的目的─人們在建築空間中的純粹感受。

回應妹島和世的命題，中國館將主題定為「來此和中國約會」。策展唐克揚表示，該展想顛覆過去中國予人的所有印象，「讓中國形象變得模糊、不明確」。建築師朱培在館外的處女花園中，用一千三百多根透明、半透明的玻璃柱構成「意園」，就像半透明的雲朵飄浮於地面之上，虛幻而超現實。但從空中俯瞰，這些玻璃柱又蘊藏中國毛筆的筆法神韻。

↗ 中國館-建築師朱錇設計的「意園」，用一千三百多根透明、半透明的玻璃柱構成

↗ 中國館-建築師朱錇設計的「意園」立面圖

北京奧運開幕式「印象系列」導演、藝術家樊躍和王潮歌，則在中國館室內展場「油庫」中設計「風牆」。他們在陰暗的倉庫天花板，放上一隻隻展翅飛翔的雕塑鳥；當觀者循步道前進，突然感受到一股氣流噴出；隨氣流抬頭，會看到上方的鳥已從沉重銅鳥變成輕盈的玻璃鳥。穿越這道無形的「風牆」，自由彷彿隨之而來。

離台灣館不遠的新加坡館，今年主題定為「一千個新加坡：壓縮城市的模式」。他們在威尼斯的古老宅第裡，打造一個長卅五公尺的長盒狀臨時建築，在壁上貼上一千張明信片。明信片中的景象反映新加坡人與住屋的關係，並期待從這一千張「新加坡面孔」中，找出人口密集城市永續發展的模式。

香港館則將主題定為「衣食住行」，要求參展建築師以這些民生需求為起點，重新思考建築的目的。

繼上次邀請作家李歐梵參展，此次香港館也邀請漫畫家歐陽應霽參展，呈現跨界的建築趣味。歐陽應霽設計一組以食物為主題的方凳，這些方凳狀似歐美中國餐廳盛放食物的盒子，每面繪上不同的香港食物，並可如魔術方塊般重組拆解。

重組過程中不僅變成各種形式的桌椅，也在使用者眼前變出河粉、乾炒牛肉等香港食物，展現香港文化的靈活多元。

【2010/08/28 聯合報】@ http://udn.com/

[eaGer]

威尼斯雙年展 中國建築師首次獲獎
【聯合報╱記者陳宛茜／即時報導】
2010.08.29 07:03 pm

第十二屆威尼斯建築雙年展廿八日舉行頒獎典禮，最佳國家館大爆冷門，由初次參展的波斯灣小國巴林奪得金獅獎。杭州建築師王澍也以「衰變的圓頂（the decay of Dome）」獲特別榮譽獎，是首位在這個世界第一大建築展獲獎的中國建築師。

本屆策展人妹島和世，是威尼斯建築雙年展創辦以來首位女性策展人，得獎名單也有濃厚的亞洲風格。終身成就獎除了頒給荷蘭建築師庫哈斯，也多頒了一個特別獎給二○○六年過世的日本建築師條原一男，主題展金獅獎則頒給了日本新世代建築師石田純也。

此外，主題展還增加了三個特別榮譽獎，得主包括王澍、印度孟買工作室與荷蘭建築師Piet Oudolf。

【2010/08/29 聯合報】@ http://udn.com/

[eaGer]

水城的中國約會——中國館亮相第12屆威尼斯建築雙年展
2010年08月28日 13:05:48 　
來源： 新華網

第１２屆威尼斯建築雙年展中國館２７日舉行預展，此次中國館展覽方案的主題為「來此與中國約會」，別具特色的中國館的亮相，為威尼斯建築雙年展增添了風採。

這是中國展館連續第三次參加威尼斯建築雙年展，也是即將在十月份正式開幕的意大利中國文化年的項目之一。此次中國館展品豐富，其中包括建築雕塑、裝置、影像及綜合媒體等方面作品。

６名藝術家為中國館帶來了最新的作品。建築師朱錇的裝置《易園》是以景觀的方法處理建築，採用透明塑膠材料配合ＬＥＤ光照，並結合場館的日照變化形成光線變幻的園林式空間；景觀建築師朱育帆的《流水印》靈感來自中國古代的流杯亭，以不銹鋼板鑄造了一個廣場式開放空間，其中融合了東方人對於景觀的認知；大型活動場景設計師王潮歌和樊躍這次帶來的作品《風墻》是舉重若輕的「小」裝置，它強調的不是實體的建築造型和壯麗的視覺效果，而是觀眾在不經意間發現的空間無垠的動態。以上三套作品雖然形式各異，但都隱喻了不同文化、人群、思想交流的場所和可能性，切合了本屆雙年展的總主題「人們相遇於建築」，同時具有獨特的可視性並為觀眾提供體驗、互動的機會，深化了展覽主題——「約會」的含義。

展覽還選擇了兩位以「人和空間」為創作對象的藝術家作品：藝術家徐累的作品《照會》所應對的是空間與「看」的關係；藝術家王衛長期以建築裝置作為思考媒介，他的作品《臨時空間》營造了感性的空間，為人們的「關係」和「交流」帶來變化。

參加預展儀式的中國文化部外聯局局長助理項曉偉表示，此次參展的主題和作品是從很多優秀的設計方案中脫穎而出，具有很強的專業性。文化的發展需要和外界交流，交流能帶來變化和飛躍。中國的建築師渴望和外國同行共同探討建築的未來，希望能有更多的中國建築師走向世界。

中國美術館館長范迪安說，中國館的開幕為各國友人提供了與中國文化、思想約會的契機。威尼斯建築雙年展是全世界建築界的盛會，在這個國際舞臺上各國藝術家將展現各自的智慧與風採。中國藝術家的積極參展一方面表明他們與全世界的建築師一起在思考建築的未來，另一方面表明他們在用中國的思維思考建築。

儘管處於預展階段，但中國館仍然吸引了外國建築師的注意。來自意大利米蘭的建築師萊昂納爾蒂告訴記者，自己參觀了近三屆威尼斯建築雙年展的所有中國館，每次中國館都帶來高質量的展出，而且中國館的展出規模也在不斷擴大，組織工作不斷完善。同樣來自米蘭的建築師多迪也肯定了此次中國館的展出，他認為此次參展的中國現代建築師建造了非常優秀的作品。

中國館的另一個組成部分是以「約會的建築」為題的幻燈展覽，展現中國各式各樣獨具特色的建築景觀，將遠在萬里之外的建築「搬」到了威尼斯。

為期３個月的第１２屆威尼斯建築雙年展將於８月２９日正式開幕，主題「人們相遇於建築」由本屆雙年展總監、日本著名建築師妹島和世確定，這也是威尼斯建築雙年展史上首次邀請女性建築師作為總監。

[eaGer]

威尼斯建築雙年展／王澍 拿中國首獎
【聯合報╱特派記者陳宛茜】
2010.08.30 02:50 am

第十二屆威尼斯建築雙年展廿八日舉行頒獎典禮，最佳國家館大爆冷門，由初次參展的波斯灣小國巴林奪得金獅獎。杭州建築師王澍以「衰變的圓頂（the decay of Dome）」獲特別榮譽獎，是首位在這個建築展獲獎的中國建築師。

↗ 杭州建築師王澍的作品 - 衰變的圓頂（the decay of Dome）

本屆策展人妹島和世，是威尼斯建築雙年展創辦以來首位女性策展人，得獎名單也有濃厚的亞洲風格。終身成就獎除了頒給荷蘭建築師庫哈斯，也多頒了一個特別獎給二○○六年過世的日本建築師條原一男，主題展金獅獎則頒給了日本新世代建築師石田純也。

此外，主題展還增加三個特別榮譽獎，得主包括王澍、印度孟買工作室與荷蘭建築師Piet Oudolf。

王澍的得獎作品「衰變的圓頂」以木頭為材質，外型看似西方教堂的圓頂，工法卻近似中國，在似像非像之間，形成一種文化交融的美感。評審團讚許這個作品輕盈、簡潔、具移動性，可以快速搭建與拆卸，不會對環境造成負擔。

王澍是繼八年前的「長城腳下的公社」獲「建築推動大獎」後，中國第二次在威尼斯建築展中奪獎。然而「長城腳下的公社」雖名為中國作品，卻是由亞洲建築師合作完成，而王澍則是在中國土生土長、完成建築教育的建築師，暗示中國建築勢力的崛起。

巴林則是最大的黑馬。典禮前普遍看好瑞士、荷蘭、比利時等位於國家館主展場的國家，最後卻由主題展展區邊緣的巴林出線。

巴林國家館主題名為「拓荒（Reclaim）」，呈現巴林海岸線的變遷。策展團隊訪問三位漁夫，請他們對著鏡頭，談對土地與海的回憶。展區放置三個小木屋，屋裡擺設來自三位農夫的記憶，裡頭擺上一個螢幕，請觀眾進屋或坐或躺，傾聽漁夫暢談他們與土地的故事。策展人形容這個作品是「沒有建築師的建築」。

↗ 巴林國家館內

評審認為，巴林國家館表面看不出建築師的手筆，建築師卻隱身其中，巧妙地將遠方的海轉變成展場內的公共空間，手法謙遜而深刻，也緊扣「人們在建築中相遇」的大主題。

【2010/08/30 聯合報】@ http://udn.com/
Wang Shu, WangShu, China architect, 2012 Pritzker Architecture Prize Winner