資深景觀建築師高百慶解讀：監造與監工之差異！
被很資深的景觀建築師問監造與監工，以下是自己的回覆與大家分享。
根據在國外的經驗，監造的英文說法有幾個，CO、CA。
1. CO是Construction Observation的縮寫，比較精準的中文翻譯的意思是「工程視察」。
2. CA很多人會誤會是Construction Administration，從字面上翻譯中文是「工程管理」，其實也就是監工，但是我們必須指出這是錯誤的理解。CA其實是”Contract” Administration的縮寫，中文翻譯是合約管理。注意，是Contract，不是Construction。
所以要談監造的問題，必須從合約談起。
所以要談監造的問題，必須從合約談起。
所以要談監造的問題，必須從合約談起。
很重要，所以說3次。
一個案子，業主原則上會簽訂幾個重要合約：
A. 設計合約
B. 工程合約
請注意，由於這兩份合約都是獨立與業主簽署，工程合約非下屬於設計監造合約，因此設計單位與工程單位是「平行對等」面對業主的，並非目前台灣習慣的從屬關係。
這也是為什麼會是Construction Observation工程視察。因為設計單位在工程現場發現問題時，根據合約是將問題向業主回報，再由業主根據自己的認知與判斷，把想法告知工程單位。是的，要求工程單位，是業主的責任。這也說明了，為什麼國外另一個用詞是Contract Administration合約管理，因為是照著合約走，合約之外的就不是設計單位的責任，不需要替業主去做額外責任的承擔，以避免增加不必要的問題。
#談監造的問題必須從合約談起
#設計單位與工程單位是平行對等關係面對業主而非從屬關係
FAM TALK
建築師的真正專業到底是設計還是監造？呂欽文建築師的靈魂拷問葉世宗建築師解析建築施工過程中的分工權責 點出專業分工與大眾誤區
為釐清基泰大直起造承造與監造之責任 立委高嘉瑜與建築師公會討論專業分工與法令修正
立委高嘉瑜「設計監造同一人 球員兼裁判」說法 引爆建築師們在FACEBOOK炸鍋
台灣建築師面對的四大惡夢：從監造、設計到營造關係
林欣億建築師：設計與監造的真正流程，你真的了解嗎？
資深景觀建築師高百慶解讀：監造與監工之差異！
建走大叔吳宜晏對東森新聞報導提出疑問：為何僅針對建築師？營造業的責任在哪？
建築法89條VS營造業法第3條：誰該為施工安全負責？
建築師與營造廠：誰是施工的真正主角？陳運賢建築師從基泰大直事件看建築界疑慮
FAM MEDIA
基泰大直民宅塌陷之後 呂欽文建築師呼籲重新思考「監造」與工程品管中華民國全國建築師公會對立委高嘉瑜臉書言論提出嚴正聲明
監造人不等於監工人！ 有關監工與監造各自權責之建議
台灣建築師執業之「監造」十問