《我們該住在哪裡？建築師找尋宜居地的標準》韓國建築師俞炫準帶你探究人類如何打造出自己的居住空間

2019-07-05

1978

工業革命改變了「時間」的觀念並在建築上出現時鐘，網路時代裡的線上活動對空間造成了什麼樣的轉變？哪一種大樓結構有利於推動公司內部的橫向溝通？允許孩童發揮創意的學校會是什麼樣子的？充斥著大型購物中心與高樓大廈的環境裡有適宜人居的地方嗎？我們在城市裡能夠獲得幸福嗎？

韓國建築師俞炫準，細究古今、詳探東西方空間與時間，綜觀「建築」、「城市」與「生活」的獨特視角與深刻洞察，他在《我們該住在哪裡？建築師找尋宜居地的標準》書中提出許多發問與描述，意使讀者透過城市看見人類的生活樣貌，同時看見過去、現在與未來，傳統與尖端科學的相遇，探究人類如何打造出自己的居住空間，並提出一個能夠創造多元生活的空間藍圖。

書中的廣博見識與敏銳視角意使我們不再冷漠以對建築與城市的相關議題，並且開始在日常生活當中感受、思考現下最適宜的「時間vs空間」，以及我們應該過上什麼樣的生活。

特別推薦

※本書榮獲韓國教保文庫人文領域週榜冠軍、全國週榜第六名。
※《朝鮮日報》、《東亞日報》、Yes24、韓國書店組合聯合會（KFBA）2018年度選書，釜山市、清州市、議政府市 2019年度One City One Book。

購買連結

博客來購買《我們該住在哪裡？建築師找尋宜居地的標準》

作者簡介：俞炫準

俞炫準是韓國弘益大學建築學院教授，俞炫準建築師事務所（Hyunjoon Yoo Architects）代表人，亦為美國建築師。曾於美國哈佛大學、麻省理工學院、韓國延世大學研讀建築，以優異成績自哈佛畢業後，於國際著名建築師理查・麥爾事務所精進實務。2010年曾擔任麻省理工大學建築研究所研究員與客座教授。獲得2017年芝加哥Athenaeum建築獎、德國Design Award、亞洲建築家協會建築獎、亞洲Cityscape Award、首爾市建築獎、2013年度最佳七大建築、2013年金壽根Preview Award建築獎、美國CNN電視台15 Seoul’s Architectural Wonders、2010年大韓民國空間文化大獎總統獎、2009年新銳建築師獎等30多個國內外建築獎項。

曾參與2010年韓國現代建築作家17人亞洲展上海展、2011年韓國現代建築作家16人亞洲展橫濱展、2015年墨爾本大學邀請韓國現代建築作家展。曾擔任青瓦台建築翻新顧問、大韓民國建築大展評審、威尼斯雙年展韓國館副理事長等要職。旅美時期的建築作品有「165 Charles Street Apartments, New York」等，2005年返國後的主要建築作品有「韓國青雲大學圖書館」、「主題動物園ZooZoo」、「江北三星醫院綜合診療中心」、「古里核電廠新大樓」、「Floating House」、「MUG Hakdong別墅」、「雙達里住宅」、「青年就業中心／社會企業開發中心」等。

秉持著「優良的建築是要與業主一同創造出來」的想法，致力於向大眾傳播通俗易懂的建築學知識。參與過韓國電視節目，並撰寫《朝鮮日報》、《中央Sunday》、《每日經濟》專欄。於弘益大學開設的通識課程「現代建築的流變」，獲韓國政府KMOOC計畫選定製作為線上課程，並譯成多國語言、開放給全世界使用。著作也廣受好評，《城市如何運作》(暫譯)曾被作家評審群選為2015年度四大書籍之一。

譯者簡介：邱麟翔

邱麟翔是國立臺灣師範大學畢，2015年曾至韓國首爾市立大學和延世大學交換學生，獲韓國政府GKS優秀外國留學生獎學金受獎生與臺灣教育部「學海飛颺」補助受獎生，具韓文檢定6級資格。

大學主修心理學與輔導諮商，輔修華語語言學，以增強自己對於中文文法的要求及敏銳度。因為興趣而開始學習韓文，並希望能翻譯更多好書。譯作有合譯《金氏家族的女人：北韓王室你不知道的秘密》、《歷史課的攻防戰：成為全新歷史公民的韓國經驗》（八旗文化）。

《我們該住在哪裡？建築師找尋宜居地的標準》目錄

中文版序
緒論一個失去多元思考的社會
建築的相對性原理／引發農業革命的建築／建築這面鏡子／城市：融合一切的大熔爐／扼殺多樣性的社群媒體（SNS）

第一章養雞場裡養不出老鷹
學校建築神似監獄／學校鐘聲噹噹噹／知識來自於書本，智慧來自於大自然／讀書與足球／宛如藍色小精靈村莊的學校／低矮建築與高天花板／萬年不變的學校建築／新的學校建築才是未來

第二章挑空式辦公建築與《Radio Star》
賈伯斯的車庫／培育天才的場所／何謂理想的辦公建築／高樓式辦公建築／挑空式辦公建築／低矮式辦公建築／蘋果公司總部的優缺點／《Radio Star》風格的建築／界線的模糊性／建築空間與時代精神

第三章嘻哈歌手為何穿帽T
老鼠的故事／獨居家庭盛行的城市／為何紐約人住小房子也沒關係／公園的距離與重力的定律／感到煩悶的話，就去搭一下電梯？／打造利於步行的首爾／城市裡的公共與私人空間／汽車旅館的「休息價」／嘻哈歌手為何穿帽T／洗手間的數量／中學生與便利商店／門廊與樓梯間／獨居家庭與短期出租

第四章購物中心裡為何設置大型影城（multiplex）
城市與匿名性／公共性的敵人：商場／購物中心裡為何設置大型影城／像多島海域的城市
／《外送的民族》如何改變城市／以線代替點／智慧型手機與熱門地點的變遷／以人為主的空間：巷弄／交通工具與道路網的大小／風景變化與步行的樂趣／巷弄如同濕地／要捨棄過於單純的想法

第五章加與減：建築的奇妙方程式
建築如何留存下來／為進化而掙扎／復活的建材／因限制而促成的新建築／建築的對話／爵士樂與翻新

第六章法老王與秦始皇對決的話，誰將勝出？
羅馬帝國長達千年，蒙古帝國卻短短150年即瓦解／支石墓為何出現／羅馬磚的發展／摩艾石像與哈里發塔／浪費即炫耀／金字塔與原子彈／權力的位能／位能與股價總額／髮型與權力

第七章現代人為何頻繁使用社群媒體
建築 vs. 文字／韓國的商場教會宛如矽谷的車庫創業／教會與男女同校／講壇上的人為何帶有權威／造就希臘民主社會的圓形劇場／政治集會為何舉行於光化門廣場／權力源自左右對稱／現代人為何頻繁使用社群媒體／稱之為「在上位者」的原因／製造權力的階梯／韓國沒有帝國的原因／電梯扼殺了樓梯

第八章由危機與發明所造就的都市
打造出現代城市的百萬富翁／高樓之父：卡內基與奧的斯／進入電氣時代／從煤油到汽油／建築與造船業的衰退／從穴居到公寓／為何是蘇美人創造出最早的人類文明／城市與冰河期／氣候、建材與建築形式／玻璃窗的故事／紙與窗戶／窗稅與櫥窗的出現／玻璃窗的未來

第九章首爾的樣貌
3線道定律／肉毒桿菌之城／朝鮮王朝 vs. 大韓民國／紐約雀兒喜區的都更為何容易／三成站的時代廣場／首爾路7017與Galaxy／《拜託冰箱》

第十章若要讓城市變得更好
首爾森林公園之橋／推倒公園的圍牆吧／若有似無的公園／社區圖書館／夢想成為下一個江南／《黑豹》的啟示

第十一章　《Pokémon GO》與城市的未來
熱水器的普及／網際網路的誕生／旅行 vs. 漫畫／從物質到資訊／更多連結所引發的創造／構成網絡的原始方法：語言／WWW／空曠的停車場與道路／地下農場與道路發展／新版電梯／《Pokémon GO》與空間的分界／共享經濟 =（社會主義 × IT技術）÷ 資本主義／中樞神經系統的誕生／柳時敏與鄭在勝

第十二章　發現生活裡的空間
牆壁／窗戶／柱子／屋頂／道路／橋樑／踏腳石橋／橋樑下方：永恆的空間

結語
檀君王儉與摩西／建築的分工與社會的進化／灶的分離推動了韓國的現代化／韓國的現代化為何比日本晚？／建築的競爭關係／完美結合瀑布的房子／宛如物理定律的房子／被樣品屋搞砸的韓國建築／一個更和諧的社會

內文試閱

活著是辛苦的，因為這個社會裡有太多的矛盾與衝突，似乎我們再怎麼努力也無法緩解一切矛盾、讓所有人幸福。即使如此，我們所作的努力依然是有辦法讓社會變得更好一些的，我的行動也能夠為這個社會增添更多的和諧。筆者之所以領悟到這個道理，是因為小時候有一次把在學校得到的獎帶回家，竟然使原本處於婆媳衝突中的奶奶與媽媽瞬間同時為我感到開心而恢復和睦的氣氛。

筆者總希望社會上的矛盾能夠減少。為了讓社會更和睦，我從事建築業，因為我相信良好的建築能夠起到與「得獎的孩子」相同的作用。一個設計良好的空間不僅能夠減少衝突，讓空間裡的人們更加和睦，也能夠讓建築內部的人與外部的人關係和睦，更能夠讓人類與大自然之間保持和諧的關係。好的建築是能夠帶來和諧的。雖然建築的確無法解決所有問題，但是，為了減少一些矛盾、打造一個更好的社會，我們應該擁有更多能夠帶來和諧的建築。然而，建築並非建築師一人能夠獨力完成，每個建築都必須集合許多人的投入才能夠誕生。所以，為了創造能夠帶來和諧的建築，我們每個人都有必要更進一步地去了解建築，並且真正地讀懂這個社會以及圍繞在我們身邊的環境。

但我們正在邁入一個愈來愈難以理解的時代。生活在朝鮮時代的人終其一生都不會看到社會有大幅度的改變，只要憑藉自祖輩與父輩承襲下來的知識與智慧就足以讓自己生存下去。但現在的社會每一年都在改變，我們生活周遭的建築與空間的意義也不斷地在改變。筆者撰寫本書結語的這個當下正處於由杜拜飛回韓國的飛機裡，而本書幾乎五分之一的內容都是在飛機裡的二十幾個小時期間內寫成的。我原本找不到時間撰寫本書，卻拜文字、電話與網際網路之賜，反而在與互不認識的人們一起坐在以時速900公里前進的狹小飛機裡完成了本書。可見，空間之於人類的意義已有多麼地不同。筆記型電腦普及之前，這樣的事情是不可能發生的。所以，任何新的機器都可能改變我們生活的樣貌與空間的意義。在這個充滿變化的時代裡，得過且過的人只會被新技術所創造出來的空間擺佈而已，而不是由自己來創造空間。所以，我們都有必要去理解周遭建築所創造出來的空間的本質，我們才能夠真正地看清自己。

本書即是為了幫助讀者獲得上述能力而寫成的，希望各位讀者讀完本書之後都能夠讀懂身邊的空間。假使「建造能夠帶來和諧的建築」這樣巨大的目標對各位來說太過沉重，只要能夠發展出一套欣賞建築的方式也是很好的。筆者有一位專攻古典樂的朋友曾說，雖然自己並未成為一名演奏家，但學習樂器使他能夠欣賞許多古典樂曲，人生因此變得富足，所以即使無法以自己花費了許多時間練習的事物謀生，他並不感到後悔。筆者也很喜歡建築，我發覺自己因為研究了建築，而在其他城市旅行時、選擇餐廳時、去咖啡店時、在路上漫步時，能夠產生比一般人更不一樣的見解與感受。如果我們經常吃東西，自然就會懂得欣賞食物的味道；如果我們經常聽音樂，自然能夠養成一雙懂得聆聽的耳朵。同樣地，我也希望各位讀者閱讀本書之後，能夠獲得更豐富的對建築的感知力。如果我們感受得到建築，人生就會變得更豐富。人生的目標終究是幸福，而建築也與其他許多事物一樣，能夠幫助我們過上更幸福的人生。

本書的書名是一個問句：「我們該住在哪裡？」通常，我們只會在選擇要搬到哪裡住的時候問自己這個問題，但我們只會思考「要搬到哪一區？我能買下公寓社區裡的幾坪？」不久後，則又會開始厭倦自己居住的地方，只想不斷地出去旅行。

我們該住在哪裡？這並不是一個選擇題，是我們必須以一段論述來回答的問題，沒有一定的正確答案，我們所給出來的回答就會是解答。也沒有人會為你評分，只會產生一段自問「這個空間會讓我們更幸福嗎？」的過程。我們應該去打造我們要居住的地方，這當然是需要時間的，但如果我們現在不著手開始，未來也不會出現改變的。其實各位都身兼業主與建築師的角色，因為城市裡的道路與公共建築都是以各位所支付的稅金而建造出來的。

打造建築時，我們不能將焦點放在建築的本身，而是應該審視建築所承載的「生活」。我們買車的時候雖然會覺得汽車的設計很重要，但比起外觀，更重要的其實是我們將會與誰一起使用那輛車以及未來要去哪些地方。同樣地，我們打造建築與城市時，比起建築本身，我們更應該將焦點放在空間裡的生活樣貌並為其作出規劃才對。

未來，政府若要興建公園，應該思考什麼樣的地點會是更好的位置。此外，也應該思考孩子們的學校建築應該是什麼樣子。公寓進行都市更新時，我們也應該思考究竟是讓大型商場進駐較好、還是打造一條擁有街邊型商店的街道較好，並在住戶會議裡提出意見。各位讀者的手上都握有許多方法，能夠將自己居住的環境打造成一個更和睦的空間。就讓我們共同來建造一個充滿和諧的城市吧！