融合傳統與現代之設計
這是一個位於東京都港區住宅區50年老木屋的翻新修建計畫，經過鎌松亮帶領的note architects團隊巧心改造，蛻變為光影交織的現代住宅。既有的舊房屋長期閒置，內部裝飾材料逐漸劣化。此外，由於是在注重個性化的時代建成，這棟房屋充滿了被牆壁分隔的大小房間，導致房間昏暗、通風不良，家庭成員之間缺乏互動。儘管如此，由於建築帶有濃厚的復古氛圍，基於對於日本傳統設計的偏好，建築師致力於在保留原有特徵的同時，使用新材料創造符合現代生活方式的空間。
公共區域：創造光明與連通性的空間
在公共區域，移除各個居室的牆壁和天花板以最大化空間，造就了明亮、無分隔的空間，連接整個房屋。特別是原本昏暗的廚房，由於將黑暗且危險的樓梯及入口之間的牆壁拆除，創造出通透的公共空間，與外界相連。這種入口和廚房處於同一空間的設計參考了傳統日本建築中的「土間（Doma）」設計，一種具有公共性質的空間，有時用來迎接客人。
展露屋頂框架
當二樓的天花板被拆除後，設計團隊意外發現屋頂木構框架保存良好且相當穩固，他們認為，這是這座建築中難得的設計元素，既具美感，又富有結構上的力量。在沒有安裝天花板的情況下，這個屋頂框架得以完全展示，成為整個空間的一大亮點，讓空間更為開闊，也賦予房屋一種獨特的美感。
與人等高的障子門上部分設計為窗櫺，這是日式建築中特有的設計，目的是為了提供更好的通風和採光效果。透過這樣的設計，可以保持空氣流通，也讓自然光線更充分地進入室內，增添居住的舒適感和視覺上的享受。這種設計在傳統日本房屋中十分常見，而現代的建築中重新採用，保留日本傳統文化的特色，又滿足了現代生活的需求。以這樣的方式保留了建築的歷史感，更賦予其新的生命和功能，使整個空間更具魅力和實用性。
現代與傳統的融合：拉門與人性化設計
設計團隊面對老屋中不符合現代生活習慣的榻榻米，並未全盤否定，而是巧妙地以樺木合板取而代之，提升了室內的現代感，也更符合當今的居住需求。為了保留房屋的歷史感，修復過程中設計團隊刻意選用了合板和傳統的日本紙，精心重建受損區域，使其恢復到原有的形狀與風貌，在有限的預算內進行修建，尊重建築的歷史脈絡。
照明設備和對講機接收器等原有設施也被悉心保留，成為房屋歷史的見證，為空間增添了懷舊的氣息。私人房間則以傳統的拉門進行分隔，這些拉門可以根據居住者的需求靈活開合，無論是保持私密性還是增強連接性，都能輕鬆達成。考量實用性外，也是對傳統日式設計的尊重和創新，使得整體空間更具靈活性和歷史厚度。
東京老屋新生：輕盈結構，串起人際溫度
在寸土寸金的東京市中心，建築開發往往忽略了與周遭環境及歷史脈絡的連結。然而，note architects 設計團隊反其道而行，重新審視日本傳統房屋的輕盈結構，並以此為基礎，打造出能促進家庭成員互動的現代居住空間。他們不僅保留了舊建築的靈魂，更賦予其全新的生命力。
透過開放式的設計、流暢的動線，以及對自然光線的巧妙運用，note architects 成功地將這棟老屋轉化為一個溫暖、舒適的現代住宅。在這裡，家人之間的互動不再受限於空間的隔閡，而是自然而然地發生。這不僅是一次成功的建築改造，更是一場對現代生活方式的反思，提醒我們在追求便利與效率的同時，別忘了人與人之間最珍貴的連結。
建築圖
作品資訊
作品名稱：Housekeeper’s House
作品位置：日本東京都港区元麻布町
作品類型：住宅、私人住宅、木構、室內設計、舊建築改造、老屋新生、日本建築師
設計單位：note architects
主持建築師：鎌松亮
施工：ルーヴィス
施工管理：高橋幸ー
攝影：中村晃
和紙：株式会社森木ペーパー