聖水雙輝：韓屋古韻與商樓新姿的時空對談
在人文薈萃的首爾聖水洞（Seongdong-gu），一場別開生面的建築改造工程悄然展開。基地並存著兩棟風格迥異的建物：一幢是1949年落成的傳統韓屋（Hanok）W2，散發著古樸雅緻的氣息；另一幢則是1968年擴建的五層商業大樓W1，見證了都市的快速發展。
兩者在時代背景、建築材料乃至使用機能上，形成強烈對比——前者為溫潤木構，承載居住記憶；後者是堅固的鋼筋混凝土，服務於商業活動。
DRAWING WORKS建築事務所主持人金永培（Youngbae Kim）領銜的設計團隊，並未選擇修補或替換的常規手段，而是慧眼獨具地在這片充滿層疊時間感與豐富物質性的土地上，疊加一層嶄新的秩序，讓過往與現今在此相得益彰，譜寫都市更新的細膩篇章，令人拍案叫絕。
記憶穿梭：巷弄式階梯串聯都市今昔脈絡
於大道繁華與後巷靜謐的交會點，一道宛如舊時巷弄的室外階梯，巧妙地嵌入兩棟建築物的接觸面。這道階梯不僅作為實際的垂直動線，更扮演著一道意義深遠的「縫隙」——一個過渡性的空間，弭平了都市喧囂與建築靜謐之間的斷裂感，同時引導著人流與視線的穿梭。
它超越了單純的物理連接，細膩地將兩棟歷史背景相異的建物編織一體，彷彿重現了昔日都市景觀中那些充滿生活氣息、串聯鄰里情感的古老巷弄。此設計不僅解決了動線問題，更為都市景觀增添了饒富趣味的探索空間，引人駐足，讓人們在行走其間，感受新舊交陳的獨有氛圍，猶如管窺蠡測般一探都市發展的軌跡。
瓦簷新繹：立面巧思重塑失落的都市記憶
商業大樓W1臨街的立面，構成了此案最具識別性的視覺焦點之一。設計團隊從韓國傳統韓屋簷瓦（Giwa）那富有節奏感的優美形式中提取元素，將其抽象轉化為一種獨特的圖案，再透過現代模組化金屬面板重新詮釋。
這種舊建築改造與新建物創造並存的手法，不僅巧妙地喚醒了基地潛藏的歷史痕跡，賦予了「失落的記憶」嶄新面貌，同時也帶來了實質的工程效益：這些於工廠預製的標準化面板，能夠在現場迅速組裝，最大限度地減少了對既有租戶日常營運的干擾，可謂一舉兩得。此立面設計並非一味耽溺於昔日情懷的復舊，而是將歷史記憶轉化為一種當代的建築語彙，創造出一個既能巧妙融入持續演變的都市紋理，又能彰顯自身文化底蘊的獨特風景。
光隙織錦：韓屋空間重煥木構溫潤光彩
經過精心改造的韓屋W2，其空間特質主要由兩大核心元素所界定：一是自然光線的引入，二是策略性「間隙」的創造。設計團隊在盡可能保留既有木造結構完整性的前提下，巧妙地規劃了多樣化的縫隙，引導自然光線能夠深入滲透至室內各個角落。
這些光線如同傳統韓屋屋簷下篩落的日光，隨著日照角度的變化，在空間中投射出變幻萬千的光影效果，為室內氛圍增添了豐富的層次感與流動性。特別值得一提的是，在層疊的屋頂結構之間所形成的空隙，不僅是結構上的必要處理，更昇華為一種空間的詩意閾限，讓都市的脈動與時間的流轉悄然滲入建築內部，使人居於其內，能感受到歲月靜好的恬適。
時光疊映：超越修繕的建築再生哲思
此項位於聖水洞的改造計畫，其意義已遠遠超越單純的舊建築翻新（Renovation）行為。有別於一般為了追求簇新感而全然抹除歷史印記的做法，DRAWING WORKS建築事務所的設計理念，是在現有的建築肌理之上，審慎地「疊加」新的時間層次與設計詮釋，展現了對於歷史紋理的深刻尊重。
過往的痕跡不僅無需被視為包袱，反而能夠在當代設計的梳理下，煥發出一種經過淬鍊的現代感受力。這並非透過全然的取代，而是藉由重新調整舊有元素的價值與節奏，使其能與當代都市的脈絡產生和諧共振。這種細膩的處理方式，讓建築物成為歷史與當下交匯的載體。
都市年輪：新舊共榮的建築敘事新典範
透過這種深思熟慮的「疊加」策略，Giwa屋簷樓最終呈現為一處多重時間向度得以和諧並存的獨特場域，猶如老幹新枝，生生不息。它不再僅僅是物理空間的再造，更像是一部以建築語言書寫的都市變遷史，向世人展示了如何以更為豐富且細膩入微的視角，去理解並介入城市中層層積累的歷史脈絡。此案的成功實踐，不僅為聖水洞地區增添了饒富文化意涵的建築瑰寶，更為全球方興未艾的都市遺產活化與再利用課題，提供了一個極具啟發性的參照範例，證明了尊重歷史與開創現代並非魚與熊掌不可兼得，而是能夠相輔相成，共同塑造更具深度與魅力的都市未來。
建築圖
作品資訊
作品名稱：Giwa Building
作品位置：南韓 Seongdong-gu, South Korea
作品類型：舊建築改造、商業建築
設計單位：DRAWING WORKS
總樓地板面積：670 平方米
竣工：2024年
攝影：Yoon, Joonhwan
主持建築師：Youngbae Kim
專案協調：JinJu Seok
專案團隊：Hyunji Seo
結構工程：Ilmac Structure
電機工程：Eplan E&G