京都百年町家與旅館開發，承載歷史建築文化的都市更新
「Nazuna 京都東本願寺」（Nazuna Kyoto Higashi Honganji）旅館，就位於東本願寺御影堂門正對面那條街上。由亀田潤與佐々木洸奈所主持的Studio Aluc，將舊建築改造為別具風味的旅宿，保留京都的傳統城市風貌，超過百年歷史的京町家（Kyomachiya）舊建築搖身一變成為精緻旅館，為旅客提供深入體驗京都文化的機會。
在城市開發建設中，歷史建築的保存及再利用，是常見的議題。這座旅宿不只為歷史建物注入新生命，更進一步結合觀光資源，讓古老的京町家在現代社會中找到新的定位。此案更突顯出京都市政府在推動都市更新時，是如何在經濟發展和文化保存之間取得平衡。類似的案例，在世界各大古老都市皆可見到，像是義大利羅馬、法國巴黎等，都致力於保存歷史城區，並活化傳統建築。以日本來說，除了京都，金澤的東茶屋街、岐阜縣的高山老街等，都是成功活化歷史街區的案例。
翻修連接町家建築物本體，新舊交融下營造空間美學氛圍
這棟旅館最引人入勝之處，是將原本各自獨立的東西兩棟建築，以屋頂巧妙地連接起來。這樣的空間配置，除了創造出連貫的空間體驗之外，更呈現出建築物隨著時間推移，歷經多次翻修的痕跡。走進旅館，彷彿走入時光隧道，每個角落都講述著濃厚的歷史過往。
施工團隊在拆除及補強的過程當中發現，愈是古老的構造，其結構弱點愈是明顯，所以在進行修復及補強時，特別注意盡可能地保留舊有的木造結構，以及牆面裝潢。不同時期的大工留下的痕跡，在這些結構的接合處一覽無遺，呈現出令人著迷的工藝之美。負責翻修的建築師及設計師表示，他們在翻修過程中，仔細研究了每一個舊有的建築元素，思考如何將這些具有歷史意義的細節，與現代的設計語彙融合。此一設計概念，與近年來建築界的「修舊如舊」理念不謀而合。
西棟町家建築配置巧思，傳統工法下盡享自然採光的空間
西棟的設計，保留了原有「土間」（Doma）的空間配置，「土間」為日本傳統建築中，室內與室外的過渡空間，通常為泥土地面，這個「土間」還連接到位於東棟南北兩側的「坪庭」（Tsuboniwa）。
「坪庭」是日本傳統建築中常見的小型庭院，通常設置在建築物內部或周圍，具有採光、通風、和景觀等功能。為了讓自然光能夠灑入室內，特別將用餐區和休憩區設置在「坪庭」旁邊，這個設計在採光不容易的老屋翻新中特別重要。
此外，西棟也保留了町家建築中，陡峭的樓梯，登上樓梯後，會先經過一條有著高聳的斜屋頂的狹長走廊，然後映入眼簾的是低矮的屋簷，為了要通過，必須要彎下腰才能不撞到頭，這種空間體驗，讓旅客可以感受到過去的建築技術。西棟二樓的三個房間，更可以隔著一整排櫻花樹，遠眺東本願寺的景色。每個房間都配有大型的檜木浴缸，讓旅客可以一邊泡澡，一邊欣賞這借景而來的美麗景觀。
東棟町家建築空間規劃，傳統工法與現代設計的相互對話
旅館的東棟一樓設有兩間客房，設計師巧妙地利用回收建材，打造出「床之間」。「床之間」是日本傳統住宅中，用來裝飾的空間，通常會擺放繪畫、書法、花藝等藝術品。設計師在此擺放以木工為主題的藝術裝置，向傳統工藝致敬。床鋪旁則設置了露天浴池，與「坪庭」的景觀融為一體，營造出一方可以讓人放鬆身心的私人天地。
東棟二樓和三樓為樓中樓的房型，以町家的「土間」和起居室為設計靈感。沿著有如收納櫃的樓梯往上走，三樓是一間寬敞的臥室，並配有開放式的浴室和檜木（Hinoki）浴缸。此設計借用了町家建築中常見的空間佈局，並將現代的舒適設備融入其中。
歷史建築的保存與活化，開發商與營造廠共同傳承建築工藝
開發商與營造廠展現了對京町家（Kyomachiya）以及其承載的文化的敬意。他們以細膩的工法，將京都的歷史與現代生活巧妙地交織在一起，讓這棟百年建築重新煥發生機。開發商表示：「我們希望打造出一個能夠讓旅客感受到京都歷史的空間，一個新與舊相互呼應、讓人們可以靜下心來，享受悠閒時光的地方。」他們也希望這座旅館能夠將京都豐富的文化遺產傳承下去，成為旅客們難忘的文化地標。在旅館浴室的屋頂空間中，設計師盡可能地保留了原本的屋頂板和土牆，讓旅客們可以一窺當時大工們精湛的技藝。
京都町家旅館的觀光願景，古都文化底蘊與建築工藝的傳承
此旅館所運用的建築技術及工藝，充分展現日本傳統建築的智慧與魅力。舉例而言，設計師大量使用的「土壁」工法，就是日本傳統的牆面施工方式，以竹子、稻草、泥土等天然材料製成，具有良好的保溫、隔熱、吸音等功效，是日本傳統建築中，不可或缺的重要元素。此旅館開發案，不僅僅是一棟旅館，更是傳統建築工藝的傳承。
每一處細節都經過仔細的推敲，力求在保存歷史風貌的同時，融入現代的設計思維。開發商與營造廠，對於京町家（Kyomachiya）及其文化的敬意，以及對京都歷史的深刻理解，都融會在這一磚一瓦之中。他們希望，每位到訪的旅客，都能在此感受到古都的歲月靜好，以及京都文化的深厚底蘊，並將這份感動帶回自己的生活中。
建築圖
作品資訊
作品名稱：Hotel Nazuna Kyoto Higashihonganji
作品位置：日本京都
作品類型：木構、旅館、旅宿、舊建築改造、日本建築師 、日本建築
設計單位：STUDIO ALUC
基地面積：595 平方米
竣工：2024年
攝影：Kenta Hasegawa
主持建築師：亀田潤 Jun Kameda、佐々木洸奈 Hirona Sasaki