位於東京都中央區小傳馬町的Irumando相機店(イルマン堂),深受鄰里歡迎,Senbunnoichi センブンノイチ的設計任務就是在保留照相館的歷史與店名的同時,將舊建築改造為一家咖啡館,以人們對該照相館的回憶為出發點,設計師擬定幾種提案,描繪著客人喝咖啡的場景,抒發對於時間流逝的感嘆。
曾經存在的「イルマン堂」老式相機店,二樓和三樓是住宅,一樓是店面,前任屋主和現任屋主並不認識,但在設計團隊的建議下,保留了當地社區熟悉的「イルマン堂」這個名字。




咖啡館空間回應日本傳統茶室
建築量體不大,兩層樓的總樓地板面積大約11坪而已,為了充分利用有限的空間,設計師為室內搭建了拱形天花板,以模糊空間的邊緣,同時在空間中設置了昏暗的燈光,營造出神秘的、超凡脫俗氛圍,在咖啡館中,寧靜的氛圍與帶有精神深度的哲學思考融合在一起,喚起了人們對日本傳統茶室的聯想。





以暗箱般的光線投射喚起對照相館的記憶
設計的初衷是將這個昏暗的狹小空間定義為一個「暗箱」(camera obscura),暗箱的概念早在公元前已經出現。古代學者如墨子留意到光線通過小孔可形成倒立影像,亞里斯多德在他的著作《論問題》(Problemata)中,提及暗箱的概念。原始的暗箱,只是利用一個黑暗的房子的一堵牆上的孔,將外面的景物投射到平面上。事實上,「camera obscura」的意思就是「黑暗的房子」。
在咖啡館中,當光線穿過每張桌子旁邊牆上的小孔時,一幅倒立的街景圖像就投射到咖啡館對面的牆上。不斷變化的外部世界在這裡被轉化為短暫的、難以捉摸的抽象畫,這些影像不禁引起了人們對於時間與生命的思考。





在快速發展的東京,建築遺產很容易就隨著城市更新的過程而被拆除消失,在充滿不確定性的時代,採取保留原有的店名與精心的設計,Irumando咖啡館帶動人們對於老照相館的記憶,引發對於時間流逝的思考,以建築的形式保護並傳承這座城市的故事。



作品資訊
作品名稱:Irumando Coffee (イルマン堂)
作品位置:日本〒103-0001東京中央区日本橋小伝馬町11-9
作品類型:咖啡館、室內設計、舊建築改造
建築設計:Senbunnoichi センブンノイチ
設計團隊:林要次、間宮晨、村山一美ア、神谷亮賢
攝影:Miho Urushido, Neoplus Sixten Inc.
