浴火重生後的地域創生與經濟突圍
一場突如其來的雷擊，摧毀了佐田岬半島上居民賴以休憩的溫泉設施，卻也意外點燃了地方重生的契機。位於日本愛媛縣（Ehime Prefecture）伊方町（Ikata）的龜池溫泉（Kamegaike Onsen），不僅面臨著物理上的毀壞，更深陷於日本偏鄉普遍存在的人口外移與經濟疲軟的泥淖之中。
矢野青山建築設計事務所在競圖中脫穎而出，他們並未選擇大張旗鼓地興建一座與環境格格不入的奢華行宮，而是採取了一種低調且務實的修復策略。這項計畫被賦予了超越建築本身的使命，它必須成為驅動區域經濟的引擎。
透過引入生鮮市集、餐飲設施以及重新規劃的住宿空間，這裡從單純的溫泉轉變為一個複合式的交流樞紐。將經濟活動與休閒功能緊密編織，得以吸引外地遊客，更讓當地居民在日常採買與社交中，重新找回對土地的歸屬感。
燒杉與青石構築的風土記憶與材質對話
在愛媛縣這片林業資源豐饒的土地上，木材自然成為了建築敘事的主角。設計團隊堅持「地產地消」的理念，大量採用鄰近地區的木材，並邀請在地職人運用傳統技法製作燒杉（Yakisugi）。經過碳化處理的杉木板，不僅具備優異的防腐與耐候性能，深邃焦黑的表面紋理，更像是對那場火災的歷史隱喻與轉化。
除了木材，建築師還巧妙地將當地的青石運用於隔間牆，並利用挖掘基地所產生的土壤，以版築工法築起厚實的牆體。取自於自然、最終也將回歸自然的素材，讓整棟建築彷彿是從這片土地上生長出來的有機體。每一塊石材的色澤、每一寸夯土的痕跡，都無聲地回應著佐田岬半島特有的地質特徵與氣候風土，讓使用者在觸摸與凝視之間，感受到一種深沈的歷史厚度。
廢材變黃金的能源循環與永續智慧
在能源議題備受關注的當代，龜池溫泉展現了一種結合傳統智慧與現代科技的能源解決方案。面對高耗能的溫泉加熱需求，設計團隊並未單純依賴既有的燃油鍋爐，而是與當地的鋸木廠及營造廠達成協議，回收那些原本將被丟棄的廢木料，作為新建柴火爐的燃料來源。
將林業廢棄物轉化為熱能，解決了廢棄物處理的問題，更建立了一套在地化的能源微循環系統。與此同時，屋頂上精心配置的太陽能板，源源不絕地將陽光轉化為電力。在這套複和能源系統的運作下，清淨能源的使用佔比一舉攀升至總能源需求的76%。這項數據的背後，反映的是建築師對於環境永續的深刻反思與實踐，證明了即使在資源有限的鄉間，只要善用創意與合作，也能達成令人驚豔的節能成就。
順應舊有紋理的結構美學與輕量化演繹
面對火災後殘存的地基，矢野青山建築設計事務所做出了極具智慧的決定：予以保留並加以利用。這不僅是為了節省成本，更是為了延續場所的記憶。在結構系統上，他們採用了一種輕量化的木構架格柵系統，由105毫米見方的纖細柱列支撐起整體空間。這些柱子與水平向的膠合木（GLT）構件相互咬合，形成了一種具有韻律感的空間秩序。屋頂採用了傳統的登樑（Nobori-bari）工法，樑架順著屋頂斜度攀升，在建築中央區域形成連續且開闊的無柱空間。而高度僅2.2米的夯土牆，巧妙地隱藏了繁雜的設備管線，同時界定出流暢的動線。這種結構策略，既是對舊有地基的尊重，也是對現代木構技術的精準演繹，讓新舊結構在時間的長河中達成了一種微妙的平衡與對話。
眾志成城的參與式設計與地方情感凝聚
這項重建計畫最動人之處，在於其設計過程並非建築師的獨角戲，而是一場動員地方力量的社會運動。利用地緣之便，矢野青山團隊積極引入參與式設計（Participatory design）的流程，邀請當地的高中生與大學生共同參與討論與規劃。這些年輕學子的創意與對家鄉的情感，被轉化為具體的空間機能與設計語彙，注入了這座公共設施之中。透過這樣的過程，建築不再是冷冰冰的硬體，而是承載著居民集體記憶與未來願景的容器。為了防止悲劇重演，基地內特別設置了避雷針，這根聳立的避雷針彷彿是一種精神象徵，宣示著這片土地守護未來的決心。這種將在地利害關係人納入設計與管理體系的作法，成功地將溫泉設施錨定在當地社區的網絡之中，確保了它在未來世代中依然能夠持續散發溫暖與活力。
建築圖
作品資訊
作品名稱： 佐田岬龜池溫泉龜乃湯別邸（Kamegaike Onsen）亀ヶ池温泉 亀乃湯別邸
作品位置： 日本愛媛縣八幡濱佐田岬 796-0422 Ikata, Japan
作品類型： GLT、木構、旅宿、溫泉、日本、日本建築、日本建築師
設計單位： 矢野青山建築設計事務所（Yano Aoyama Architecture Design）
總樓地板面積： 1329 平方米
竣工： 2023年
攝影： Nishikawa Masao
主持建築師： Yano Toshihiro, Aoyama Eriko
設計團隊： Nishiyama Rin