前言
與安藤忠雄類似的是，五十嵐先生並不是大學班科出身——這多少讓不少人驚訝，不過這也說明大學教育也許不是成為大師的必需品。20歲便投入社會，從最普通的公司開始做起，但到了今日，憑藉其具有濃重北海道「風味」的建築作品，在派系森嚴、師承關係明確的日本建築界牢牢站穩了腳跟，將北海道建築獎、JIA環境建築獎、意大利巴巴拉‧卡布其雙年展國際建築單元大獎、吉岡獎等建築獎項收入囊中。
講者簡介
五十嵐淳 Jun Igarashi
1970年出生於北海，1997年成立五十嵐淳建築設計事務所。
著作有《五十嵐淳/狀態的表示》（2010年，彰國社）《五十嵐淳/狀態的構築》（2011年，TOTO出版）
1996年 日本建築學會 北海道建築勵獎
2003年 日本吉岡獎
2010年 第21回JIA新人獎
2013年 日本建築學會 北海道建築獎
2014年 JIA東北住宅獎優秀
演講內容
2019年六月的熱風中，昆明理工大學邀請到日本著名建築師五十嵐淳先生前來學術演講。翟輝院長的主持下，五十嵐淳先生主講，馬惠禹先生翻譯的講座在建築200展開了。
五十嵐淳先生：「大家下午好，有幸能到校進行講座，感謝各方的大力支持！我在北海道的一個小城鎮進行設計，由於氣候的差異，所以和東京的建築設計有很大的不同。大家請看地圖，這裡是東京，這裡是雲南。我所在的北海道的小城鎮佐偉間（音譯）是個離札幌約300公里的地方，從地圖上看，二者緯度相差只有1度，但溫度有10度差。我所在的地方夏冬溫差有70度之多，夏天可有25°C左右，冬天可達-30°C。這次我來到雲南，覺得雲南的氣候十分棒。
（本文圖片均來自五十嵐淳先生）
現在我開始介紹我的項目。大家有在寒冷地區生活過的經歷麼？下圖是約20年前百姓自建的房屋，屋前都有一個隔風間，在上海、昆明等地可能也有這樣的隔風間，起到調節溫度的作用。北海道的房屋都有這樣的隔風間，所以我著重作此方面的設計。」
從世界氣候出發，到北海道的極端天氣引申出的隔風間設計，五十嵐先生開始講述其設計的重點：Engawa。
Engawa是存在於日本傳統房屋中的一種建築形式。通常起到調節空氣溫度、日照；下雪時給行人提供行走的空間。擁有Engawa的房間，由於其調節作用，整個房間居住起來是令人心曠神怡的。Engawa就是外部環境與內部空間的一個過渡空間。
由於五十嵐先生對日式Engawa比較感興趣，便在隨後提出的幾個項目中，重點進行了Engawa的多種轉變設計。外部簡單的造型與內部豐富的空間感受形成鮮明對比，在建築中不斷考慮著如何「做好邊緣空間設計」這個簡單又複雜得問題。接下來就讓我們在實際項目中感受五十嵐先生的Engawa哲學吧。
關於住宅
Example 1
五十嵐先生：「請大家想像一下在這樣的環境下生活」
「這個地方多了一棵樹，就可以在樹下進行很多的活動。以此為理念做設計。下圖的是一個八疊（八張榻榻米）大小的房間，可以放置一定的功能。在此上再擴大，加入其他功能。」
「紅色部分就是Engawa空間。從平面上看，這個建築其實是一整個房間，有很多柱，住在裡面像是住在森林裡一樣。而其中的功能空間可以稍微移動就可以轉變了。在裡面生活，可能幾十年都不會有太大變化。」
Example 2
五十嵐先生：「由於北海道的法律規定，與東京不同的是，北海道的地基要深一些，由此形成了這個長達44米的建築。這個房子的建造我們使用了很便宜的材料，而法律規定了地基的深度不同，由此形成了高高低低的平台，有的在地上有的在地下。由於不是在同一個平面上，因此彼此的活動不會相互影響。比如孩子在平台上吃飯，不會影響別的活動。
Example 3
五十嵐先生：「這個建築是用木頭來建造的，它的最外面的牆上使用了塑料膜，塑料膜農業上使用的比較多。這個房間大家可以看到，其實就是一個大房間。有的地方給孩子使用，有的地方是夫婦使用。那麼如何在一個沒有隔斷的房間建造私密空間呢？我採用了不同高度的隔斷進行分割，在牆之間設置了Engawa。從建築上看，整體面積較小，周邊環境也較差，因此建築裡的牆又做了不同的處理。我把窗儘量開小一點，讓光可以透進來。」
Example 4——Layered House 2008
五十嵐先生：「這也是Engawa變形的一個房間。這個房間有三個Engawa，並且高度各自不同。有三層窗簾，關上後就看不到內部了，通過這樣控制內外關係和光線問題。」
「Engawa 隔牆給人一種窗板的感覺。每一層有不同的功能，而層與層之間的高度差大概是一個椅子的高度，即40—45釐米，人可以坐在上面。夏天可以將窗簾打開與室外相通，冬天則可以拉上。由於高度不同，三層Engawa形成一種朦朧的大小變化的感覺。」
其他項目
Tea House 2006
五十嵐先生：「在這兒我做了兩個很小的茶室，屋頂是用鐵皮做的，高度大概是一個桌子的高度。」
（本文圖片均來自五十嵐淳先生）
五十嵐淳先生的優秀作品不只以上分享的部分，由於篇幅有限，本篇只是拋磚引玉的引用了幾個案例，感興趣的同學可以查閱更多資料。
[divider]
問答環節
Q：五十嵐先生您好，您把在外部的Engawa放到內部，而且用塑料，會不會在室內形成溫室？
A：牆的結構其實不是只有一層塑料的，而是亞克力+玻璃+亞克力的構成，通過玻璃和材料間的空氣層來保溫隔熱。
Q：五十嵐先生您對新建築師/學生有什麼建議麼？
A：由於環境、工業化、經濟情況的不同，所以建築師的語境是不同的——像我的建築都是依照場地來的。所以去理解場地、文化環境很重要。在我年輕的時候會設想有沒有一種建築可以適應全部環境，像愛因斯坦的相對論一樣，但這是很難的，不同的項目有著不同的條件。所以建議多去旅遊世界，獲取信息。不知道這樣的回答你滿意麼？（笑）
Q: 五十嵐先生您好，我的問題是：1、窗子開很小的話室內會不會感到很壓抑？2、塑料薄膜並不環保，使用有什麼好處呢？
A：開小窗，是在北海道這種寒冷的地區，在舒適和觀景上選擇了舒適的環境，所以開了小窗。第二個問題，嗯…其實混凝土這種材料也不環保，在建設過程中也有不能回收的地方，所以為了營造選擇了塑料。其實沒有什麼特別環保的材料，嗯。」
隨後翟院長向擔任此次翻譯的三年級實驗組教師張婕和森惠吾提出問題：「聽了這個講座，我不由得想起了香格里拉，雲南的寒冷之地，他們也用玻璃做的保溫隔熱層。我想問下去過這兩個地方的張婕和森惠吾，你們覺得香格里拉和北海道的建築有些什麼聯繫麼？」
「香格里拉的建築多為居民建造，在設計上其實有一定的缺乏。雖然其中也有一些玻璃做的陽光房，但我覺得二者還是有很大的不同的，尺度等各方面，都有不同。」兩人如是說道。
講座終於接近了尾聲，正如翟院長在結束時訴說的那樣，從五十嵐淳先生的作品中，我們讀出的更多是對室內、對人居感受的考量，而很少有外部形式的過多言語。這不由得讓我們反思，建築更應該關注到內部，而不是徒有外表。