首爾的恩平區韓屋村地處一個大型住宅區和北漢山之間的街區。Studio GAON 在這裡設計了一個傳統的韓屋。
「Hanok（韓屋）」其實是一種相當模糊的概念。在實現現代化之後，以西方風格建造的房屋叫做 「Yangok（洋屋）」然後相對應地韓國人開始把普通風格的房屋稱之為韓屋。但是這個詞過於平實不足以表達出我們對自己文化中傳統住宅的全部感情。
最近，我們建造了幾座運用傳統韓屋空間架構但是基於現代建築結構住宅。在現代韓國，只有少數傳統村落和某些指定地區還保留著韓屋，比如首爾的北村韓屋村。當政府開始對韓屋的建造進行政策扶持後，韓屋的數量開始有所回升。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
© Youngchae Park
© Youngchae Park
© Youngchae Park
© Youngchae Park
一位曾在恩平區韓屋村購置了大量地產的業主在三年前找到我們。最終我們按照傳統的建造過程設計了一座韓屋。對於韓屋的建造而言，最關鍵的莫過於一位能夠熟練掌握傳統技藝的木匠。幸運地是我們找到了一位經驗豐富的木匠 HwangIn-Beom，我們的設計意圖最終得以實現。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
房屋的名字是 Su-o-jae（守吾齋），意為「品德庇護之所」。正氣軒是朝鮮著名思想家丁若鏞的兄弟的住所的名字。一開始丁並沒有對著名字有過多的想法，但是多年後，他寫下了 《Su-o-jae-gi》（論守吾齋），這時候他才明白一個人的品德不受侵害是多麼困難的一件事。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
事實上，在設計這座韓屋的時候我們感到了相同程度的困難，以完全傳統的方法建造韓屋其實是一件相當麻煩的事。這就好像在一間鈴聲大作的房間裡放聲歌唱。這座低矮的建築在水平方向得以拉長。正常情況下，韓屋包含按照不同的居住者和使用目的，一般包含多個房屋，比如主屋總是在面積足夠的情況下帶有一個小屋。每棟房屋所覆蓋的庭院空間和房屋之間的外部空間造成了不同韓屋之間豐富的空間差異。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
相比之下，韓屋村昂貴的地價限制了地塊面積，與道路接口只能儘可能的縮小，而這與傳統的韓屋形式背道而馳。另外，不同於傳統的一層樓形式的韓屋，這裡的韓屋一般都是兩層高，方便房屋相互靠攏。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
總平面圖
房屋主要分成兩大塊區域。一塊是已婚夫婦和他們的兩個兒子的住所，計畫是當他們的孩子長大後可以居住在附屬的小屋之中，或是將其出租出去。這個附屬的建築也同時連接到大門，並起到類似玄關的作用。通過這狹窄的入口進入建築，人們能夠更好地感受庭院的開放性和視覺上的開闊。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
進入傳統韓屋的時候，首先穿過的就是院子。但是現在先進入的是前廳。不可避免地就要為脫鞋子創造空間。地下室則是用於鍛鍊和學習，。一樓是廚房，客廳和臥室，孩子的臥室則是在三樓。庭院的則是要稍低於一樓，這樣可以為地下室營造更好的光線和通風條件。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
© Youngchae Park
房屋屋頂設計了一個簡單樸實的山牆，但是它比預想中的更具觀賞性。扶手欄杆也被設計成扁平形狀，而沒有採用曲線的設計，但是他們仍然看起來比現代建築更加具有裝飾性。最後我們別無選擇地北漢山作為電力來源，這些設備佔據房屋北側的絕大部分空間。
© Youngchae Park
© Youngchae Park
-
建築師: Studio_GAON 事務所
-
項目地址: Jingwan-dong, 韓國
-
Studio_GAON 事務所主創: Hyoungnam Lim, Eunjoo Roh
-
設計團隊: Sungpil Lee, Seongwon Son, Joowon Moon, Laeyeon Kim, Minwoo Lee, Ryeojin Jeon
-
建築面積: 98.0 平方米
-
項目年份: 2017
-
攝影師: Youngchae Park
-
建造商: Seoul Hanok (Inbeom hwang)
-
設計階段: 2015.11 – 2016.10
-
建造階段: 2017.02 – 2017.1
-
場地面積: 230.4 平方米
-
總建築面積: 3.36 平方米
-
層數: 2 層
-
高度: 7.97 米
-
樓地比: 42.422%
-
樓層面積比: 66.56%