射向時間之弓與順應山勢的建築哲學
位於南韓漆谷郡（Chilgok）的SIHOJAE，其名寓意為「射向時間的弓」（A bow that shoots towards time）。這座佔地1334平方米的複合式建築，不僅是業主的私人住宅，更是巧妙地融合了展示私人藝術收藏的畫廊、接待子女的招待所以及對外開放的咖啡廳。
面對被群山環繞的低窪盆地，Itm Yooehwa Architects 的主持建築師 Ehwa Yoo 深受八公山（Palgongsan Mountain）優美稜線的啟發，並未選擇以突兀的姿態介入，決心不打斷這股自然的流動。
將建築視為一首與微風、氣味及地景共譜的交響曲，試圖在厭倦了現代都市喧囂與不協調之後，於這片寧靜的盆地中，構築一處能與自然對話的棲居之所。
長牆引導的空間轉換與弧形建築的溫柔擁抱
訪客的空間體驗從停車後便開始展開。一道長牆引領著人们穿過小花園，這道牆不僅是物理上的屏障，更是一個精心設計的建築裝置，有效地將外部世界的紛擾隔絕在外，引導訪客沈浸於SIHOJAE特有的放鬆氛圍中。隨著步伐移動，牆體逐漸轉化為建築本身，兩棟弧形建築如同張開的雙臂，以一種歡迎且包容的姿態迎接來客。這種空間佈局不僅傳遞了業主的好客之情，更營造出一種被大自然溫柔包覆的安全感與舒適感，讓人在進入建築的那一刻起，便能卸下心防，回歸內心的平靜。
東西翼的機能配置與光影的時間刻痕
建築量體主要分為東西兩翼。西翼延伸自業主的居住空間，包含了畫廊與名為Sicha的咖啡廳。在這裡，訪客可以靜坐品茗，欣賞池塘中倒映的天空與花園景致，感受靜謐的氛圍。東翼則規劃為招待所，其設計重點在於光影的演繹。沿著走廊設置的垂直百葉，隨著日照角度的變化，在室內投射出律動的光影線條，讓居住者能直觀地感受到時間的流逝。走廊上的門扉通往圍繞中庭配置的客房，這種內向型的設計進一步強化了私密性與寧靜感，為使用者提供了一個遠離塵囂、專注於當下的心靈角落。
金鳳贊的生態庭園與建築的有機共生
位於基地中心的花園，由知名景觀設計師金鳳贊（Kim Bongchan）操刀，他是The Garden的主持人，也是Ehwa Yoo長期的合作夥伴。金鳳贊精選了與當地生態相符的樹木與草本植物，並營造了一個彷彿自古便存在於此的小水池。這種順應自然的設計手法，讓庭園與周遭的景觀產生了深度的共鳴。建築師更進一步設計了輕柔勾勒基地輪廓的屋頂線條，使得建築與花園之間的界線變得模糊，難以分辨究竟是先有花園還是先有建築。這種有機的融合，展現了人工與自然之間最高層次的和諧，讓建築不再是孤立的物體，而是地景中不可或缺的一部分。
隨時間優雅老化的永恆對話
SIHOJAE這個名字，預示了這座建築將如同一根瞄準時間的弦，輕柔地滲透進這片土地。它不追求剎那的耀眼，而是期許能像原本就生長於此一般，隨著歲月的推移優雅地老化。建築將持續與遠方的山巒、風、空氣以及土地本身進行無聲的對話。透過這種持久且和諧的共生關係，以及業主對於藝術與生活的熱愛，SIHOJAE將成為一個能為每一位造訪者帶來慰藉與靈感的空間，在時間的長河中，靜靜地訴說著關於美、自然與人性的故事。
建築圖
作品資訊
作品名稱：SIHOJAE Gallery, Guesthouse, Cafe
作品位置：南韓 Chilgok, South Korea
作品類型：文化設施、藝廊、餐飲設施、咖啡廳、住宅、韓國、韓國建築、韓國建築師
設計單位：Itm Yooehwa Architects
總樓地板面積：1334 平方米
竣工：2023年
攝影：Yongkwan Kim
主持建築師：Ehwa Yoo
專案經理：Hansung Kim
主持設計師：Toshiharu Tanaka
室內設計：Heeyoung Choi, Sunmi Lee
景觀設計：The Garden
結構工程：SJ ENC
機械工程：SEOWON Energy & Environment CO., LTD.
電氣工程：HANKOOK TEC
營造廠：IB Construction
室內施工：XIUM Design group