展覽資訊
展覽名稱：中國建造：現代建築百年對話 Building in China: A Century of Dialogues on Modern Architecture
地點：賓夕法尼亞大學建築檔案館 Kroiz Gallery, Architectural Archives｜賓夕法尼亞大學費舍爾美術圖書館 Fisher Fine Arts Library, University of Pennsylvania
日期：2022年1月28日~5月16日
一百年來中國現代建築在與國際對話和不斷實踐中發展。1919至1934年間，二十五位留學生先後在美國賓州大學（University of Pennsylvania）攻讀建築學，包括梁思成、楊廷寶、童雋、林徽因等一代先賢。歸國後他們不但奠定了中國的現代建築學教育，奔波於物質遺產的發掘保護，而且成為現代建築實踐的中堅力量。他們一方面在傳統的布扎體系中發展中國語彙，幫助現代主義在中國萌芽，另一方面在建造實踐中探索西方設計思想與中國本土文化的融合，通過建造活動推動社會文明和進步。這種中西對話和自身發展相結合的模式在當代中國建築得以延續，表現為現代性與本土性的交織和演變。新一代建築師在中國大規模城市化的背景下，採取在實踐與教學雙線實驗的工作方法，從不同角度探索具有中國特點的現代建築表達，以批判性建造為推動文化進步的力量。
這個展覽力求呈現中國現代建築發展中的中西對話、世代對話和同時代實踐者對話，反映在不同時代的創作與建造中，也體現了中國的革新與實驗在大地上與城市中踐行的特點。展覽分為兩個部分，第一部分歷史版塊在賓夕法尼亞大學建築檔案館展出，呈現了從賓大畢業的中國第一代建築師在歸國後的一系列建築作品，其中不少展品為首次展出，反映出建築師對當時的國際潮流的理解和對發展中的中國城市的設計思考。第二部分當代版塊在賓大的費舍爾美術圖書館展出，選取了具有代表性的兩位當代建築師兼教育家張永和與王澍的設計作品，通過對大中小三個尺度的六個作品的比較考察他們在現代性與本土性之間的平衡方式，這些從藝術家工作室到大學校園乃至整個鄉村的設計蘊含建築師對當代中國城市與農村社會的理想。
策展人：LIN Zhongjie 林中傑、TONG Ming 童明、LI Xiangning 李翔寧
主辦單位： University of Pennsylvania 賓夕法尼亞大學Southeast University 東南大學Tongji University 同濟大學
協辦單位：Penn-Wharton China Center 賓大沃頓中國中心Atelier FCJZ 非常建築事務所Amateur Architecture Studio 業餘建築工作室Architectural Society of Shanghai 上海市建築學會ArchiDogs 築格傳媒
策展顧問（按姓氏英文字母順序）：CAO Jiaming 曹嘉明 | 上海建築學會理事長Yung Ho Chang 張永和 | 非常建築事務所創始人，麻省理工學院實踐教授Amy Gadsden 艾米.格斯登 | 賓夕法尼亞大學副教務長
HUANG Ping 黃屏 | 中國駐紐約總領事館總領事
LU Lijia 魯力佳 | 非常建築事務所創始人LU Wenyu 陸文宇 | 業餘建築工作室創始人Frederick Steiner 弗利德里克.斯坦奈 | 賓夕法尼亞大學魏茨曼設計學院院長 WANG Shu 王澍 | 業餘建築工作室創始人，中國美院建築藝術學院院長William Whitaker 威廉.威特克 | 賓夕法尼亞大學建築檔案館館長John Zhang 張忠 | 沃頓商學院教授，賓大沃頓中心主任ZHANG Tong 張彤 | 東南大學建築學院院長 策展團隊主要成員Ariel Genadt 艾里爾·格納特
DING Liyang 丁力揚
JIANG Jiawei 江嘉瑋
ZHANG Qi 張琪
XU Boqian 徐搏謙
“聯結中西的空間願景”是由賓大環球資助、賓大沃頓中心支援、賓夕法尼亞大學魏茨曼設計學院主辦的跨學科的中國研究與交流計畫，由賓大設計學院林中傑教授創立和主持。該計畫旨在通過一系列與建成環境相關領域的研究與合作，推動西方和中國學術界在建築、城市與全球環境等議題上的國際對話。通過研究成果發佈、展覽、訪談、研討會等線上線下的活動與宣傳，憑藉線上傳播聯結中美合作夥伴，共同推動學術圈在後疫情時代的交流與合作。
Spatial Visions Connecting China and the West is a cross-disciplinary research initiative sponsored by Penn Global, supported by Penn-Wharton China Center, and hosted by Weitzman School of Design of the University of Pennsylvania. Created and led by Professor Zhongjie Lin of the Weitzman School of Design, it aims to advance international dialogues in architecture, city, and environment through a series of research and collaborations in these fields centered on the built environment. This online platform serves to connect partners in the United States and China, and disseminates research, publications, lectures, scholarly discussions, and information of exhibitions and symposia, facilitating various forms of cultural exchange and cooperation in the post-pandemic era.