讓光進來 Let the Light In
在美國康涅狄格州紐黑文市，由路路易．康（Louis I. Kahn）設計的耶魯英國藝術中心（Yale Center for British Art）以其啞光鋼材和反光玻璃立面，展現出現代建築的獨特風貌。經過為期兩年的翻修後，這座建築將於2025年3月29日重新開放，重新展現英國以外最大的英國藝術收藏，以及康設計的四層幾何內部空間，這些空間以「結構與光線的交互作用」為特色。
耶魯英國藝術中心保存了一個複雜的藝術收藏，涵蓋從15世紀到當代的作品。經過內部的修繕與改造，藝廊的展示將首次以有機、連續的方式結合歷史和當代的收藏。
永續的現代主義建築：從設計到修復的探索
翻修工程保留了路易·康在光線與結構互動上的建築哲學，並採用現代技術提升了建築功能，在建築和工程顧問公司EwingCole的協助下，對照明系統和能源消耗進行了調整。翻修項目包括更換屋頂和224個原始壓克力天窗，改用PC圓頂以提高抗天氣性和耐久性，同時維持更高效能的節能照明系統。在這些天窗圓頂下方，新增了透光板以散射陽光，保護藏品，同時延續康的建築和美學原則，保持結構與光線的平衡。此外，原有的6,500線性英尺鹵素燈軌被替換為LED燈軌，邁向更可持續的未來。
跨世紀的英國藝術收藏：歷史與現代的碰撞
此次重開將展出橫跨16世紀至當代的英國藝術，首次以不間斷的年代順序呈現，彰顯了英國藝術的複雜與多元。收藏包括康斯特勃的英格蘭鄉村畫作，以及首次展出的威廉·丹尼爾（William Daniell）《中國茶田風景》（A View in China: Cultivating the Tea Plant）。館方亦藉此機會深入研究創始藏品，探討其在英國殖民擴張背景中的地位。
「我和我的同事非常高興能歡迎訪客重新進入博物館，欣賞我們令人驚嘆的收藏，這些藏品被全新安置在康設計的優雅天窗藝廊內，」耶魯英國藝術中心臨時館長Richard Brodhead表示。
遵循Louis I. Kahn關於室內空間應在結構與光線之間保持平衡的建築原則，對屋頂進行了日光變化與保護的翻修。（Richard Caspole/耶魯英國藝術中心提供）
這項翻修計畫在引入更高效的照明系統與維持康獨特的現代主義原則之間取得了謹慎的平衡。當博物館於2025年春季重新開放時，它將提供新的教育機會和活動，就像此次翻修一樣，重新啟動過去與現在之間的聯繫。
建築修復背後的專業團隊與歷史傳承
此次翻修結合耶魯大學設施辦公室與多家專業團隊的協作，遵循2011年出版的《路易·康與耶魯英國藝術中心：保護計劃》（Louis Kahn and the Yale Center for British Art: A Conservation Plan）。新技術與傳統設計的融合，使這座建築在功能與美感上實現了和諧共存，為未來的建築修復樹立了典範。