金門港水頭客運中心國際競圖
佳作 Honorable Mention
投標廠商： Miralles Tagliabue EMBT SLP. / Benedetta Tagliabue 國籍：西班牙
Tenderer: Miralles Tagliabue EMBT SLP. / Benedetta Tagliabue Nationality: Spain
共同投標廠商：邵棟綱建築師事務所 / 邵棟綱 國籍：台灣
蘇懋彬建築師事務所 / 蘇懋彬 國籍：台灣
Joint Tenderer: SHOU DONG-GANG ARCHITECT / SHOU DONG-GANG Nationality: Taiwan
SU MAO-PIN ARCHITECT / SU MAO-PIN Nationality: Taiwan
設計概念 Design Concepts
區域性整體規劃
以全區尺度而言，我們在基地解讀到三種不同的層次。
首先是靠海的那個面向. 基地全區景象是人們搭船抵達時第一個會接觸看到的最重
要 的影像。而渡船頭的建築物本身扮演著一個重要的門面角色。其次是新建築量體本身。最後則是聚落及地景。我們也點出三個軸線：基地西南側的塔山，謝厝聚落方 向以及連結金門鎮上的主要道路。可以肯定的是，未來的新建築將會在整個地區涵構中導引出一個新的連接海洋的軸線。這個分析引導我們對整個區域做出一些區域 概括的考量以及對建築本身的設定。
URBAN APPROACH
On an urban scale, we read 3 different layers in the site. The first one is the sea front. An important image of the site is the one that you perceive when you arrive in boat. The building terminal has an important participation in this sea facade. The second one is the layer of the new buildings. The third layer is the one of the villages and landscape. We also identify 3 important axis on the site: the Tashan Mountain, Xiashu direction and the main connection with Kinmen town. For sure, the future building will introduce a new axis in the whole complex, an axis that will connect to the sea. This analysis conducts us to several main urban considerations for the whole site in general and for our building in particular.
尺度
現 況顯示現存聚落與平緩地景之間的對比，這樣的狀態提示了，接下來新的外力介入時需要非常注意建築量體的尺度，如渡船頭本身。這就是為何我們在設計新建築量 體的時候，認為建築物應該不要太高，且量體本身應該要和地景起伏的線條相呼應。我們也認為舊建築和新建築之間應該要有一個過渡地帶，讓尺度變化之間能有適 當的緩衝。新高度的建築物必須要被非常小心的置入到地景中，如同一個特殊的重音符號被巧妙地標示在適當的位置上一般。
SCALE
The present situation alerts about the contrast in scale between the existing villages and smooth landscape and any new construction that, by force, needs an important volume, like the ferry terminal itself. This is why we consider that the new building should not have an important height and the volume should integrate in the waving lines of the landscape. We also believe that between the old buildings and the new buildings, there should be a transition area that will help to achieve a gradual increase of the scale. New high buildings should be carefully inserted in the landscape, as special “accents” in strategic positions.
連結
我 們相信，在未來任何規劃中最重要的一點是，與現有人行動線及道路有好的連接與結合。讓當地區民可以透過一系列的人行小徑和道路，獲得引導與連接去海岸及公 共空間的路徑，恢復和海的聯繫。這些連結將會在未來成為引導進而促使遊客動線、當地行人動線和近鄰文化圈動線串聯並活絡整個區域。遊客們將會有不只一個， 而會有更多的選擇去徒步漫遊在各歷史景點之間。在渡船頭這邊的遊客中心則可以提供給各種旅客多種類型（自然，歷史，建築…等）的旅遊動線去遊覽。因為 舒適的開放空間和絕佳的觀海地點（建築屋頂），將會讓新的渡船頭建築成為吸引人的景點之一，新渡船頭將會緊密的和周邊公共空間連結，而串聯公共空間之間的 步道也都將融入整體規劃進與主體建築做有效連結。屋頂將會以手扶梯和公共空間連接。
CONNECTIVITY
We believe that the first condition for any future intervention is a good connectivity with the existing net of pedestrian ways and roads. This will allow the inhabitants to recuperate the contact with the sea through a series of pedestrian paths and roads that will conduct in a natural way to the sea shore and the public spaces. These connections will permit to introduce in the future new touristic, pedestrian and cultural circuits in the proximity of the port that will revitalize the whole area. Tourists will have not one, but many arguments to walk along sightseeing from one monument to another. Several types of circuits can be promoted from the ferry terminal itself (natural, historical, architectural, etc.) for all types of tourists. The new building of the ferry terminal will be one of these attraction points because you will have a quality public space with a very privilege position to observe the sea. (the roof) . the new ferry terminal will be closely linked with the rest of the public spaces and paths through the public spaces that are organized on the site around the main building. The roof will be connected to the public spaces with mechanical stairs.
>>相關圖片
服務團隊簡介 Team Profile
Miralles Tagliabue EMBT SLP.
EMBT 是一個國際性建築事務所，由 ENRIC MIRALLES (1955-2000)與BENEDETTA TAGLIABUE (1963-)於1994年在巴塞隆納成立，主要從事公共空間和建築設計。自成立之日起，EMBT參與了包括公園、商用大樓、住宅大樓、校園建築、工業廠 辦，以及市政廳、體育館、辦公大樓等眾多類型的案件，為國家以及地方政府、公司和私人客户提供服務，在建築、室內設計、城市規劃和景觀設計方面累積了豐富 的經驗。
EMBT擁有一支能夠對案件需求做出快速回應的團隊，從設計理念到項目開發 都保持著高度的人性化服務。為了使方案能够更加貼近客户的需要，在整個設計過程中，設計師與客户密切合作，根據客户的具体要求進行設計，在追求創新的同 時，又特别強調公共空間建築施工與公共空間之間的連貫性，並且對項目的成本控制也會特别留意。通過與優秀的工程公司合作，EMBT亦為客户提供優秀的結構 工程設計解决方案。
Miralles Tagliabue EMBT SLP.
EMBT is an international acknowledged architecture studio formed by Enric Miralles (1955-2000) and Benedetta Tagliabue (1963) in 1994. The studio has experience in public spaces and buildings in both Europe and China working for State and Local Governments as well as Corporate and private clients.
EMBT’s mature approach to architecture, interior design, facility planning includes experience with educational, commercial, industrial and residential buildings, restoration of buildings as well as special purpose landscape architecture. Each project evolves from the specific client requirements and innovation emerges through the design process. This approach is combined with strong technical and management skills to provide cost effective and personal service. The studio maintains a highly personal level of service throughout the design process and offer strong technical and structural solutions through close collaboration with engineering offices.
The majority of the EMBT projects are commissioned by public clients with special emphasis on urban space and the coherence between the built environment and the public space. Each project brings with it a new client and special cost constraints. To achieve the desired solution, EMBT believe that the design process must be a collaborative effort between the client and the designer. EMBT ensures that clients take an active role in defining their needs, bringing client and solution together, and is backed by a support team with a capability of responding rapidly to projects demands. The studio put great emphasis on each individual projects context, history and culture and aims to enhance these aspects through their unique design process.
邵棟綱建築師事務所
國籍：台灣
技聯組工程顧問股份有限公司 主持建築師
逢甲大學兼任副教授
經歷
逢甲大學兼任副教授
彰化縣政府縣政發展顧問
台中市 彰化縣、苗栗通霄鎮都市計劃委員
台中市開放空間預審審查委員
台中市彰化縣 都市設計審議審查委員
台中市政府建築預審審查委員
台中市都市計劃 BOT審查委員
台灣省公會1999/1998 優良建築師推薦入選
第 20屆建築師雜誌獎評審委員
SHOU DONG-GANG ARCHITECT
Principle Architect, U-tech Consultant Co., ltd.
Associate Professor, Feng Chia University
Experiences:
Associate Professor, Feng Chia University
County Development Consultant, Chang-hua County Government
Urban Design Committee Member, Taichung City, Chang-hua County, Tong-shau township
Evaluation Committee Member, Open Space Evaluation Committee, Taichung City Government
Urban Design Evaluation Committee Member, Taichung City, Chang-hua County Government
Architecture Evaluation Committee Member, Taichung City Government
BOT Evaluation Committee Member, Taichung City Government
1999/1998 Selected Best Architect, Taiwan Architect Association
The 20th Taiwan Architecture Award Evaluation Committee Member, Taiwan Architect Magazine
蘇懋彬建築師事務所
國籍：台灣
蘇懋彬建築師事務所提供建築設計和規劃服務，致力於各類型建築物的設計和規劃工作，並提供具創造性的解決方案。公司設計範圍廣泛涵蓋環境和建築類型。包含校園類建築、公用建築、住宅類、科技工業廠房類、辦公建築類、運動中心，遊客中心、酒店和景觀與室內設計。
得獎
2012 國家卓越建設獎-公共工程類最佳規劃設計-台中市瑞穗國民小學
2011 臺灣建築獎-日月潭向山行政中心
2010 公共工程品質金質獎-日月潭向山行政中心
SU MAO-PIN ARCHITECT / SU MAO-PIN
Su Mao-Pin Architect Studio is an architectural and planning firm dedicated to providing creative solutions in the design and planning of variety building . The firm’s list of projects encompasses a wide range of environmental and building types. These include many kind of school buildings, infrastructure ; building design for housing complexes, high-tech factory plants, office buildings, sports center, tourist center, hotels; and landscape and interior design.
Awards:
2012 Quality Award, FIABCI-Taiwan Real Estate Excellence Award, Ruisui Elementary School
2011 First Prize, Taiwan Architecture Award Shan-san, Visitor Center, Sun-Moon Lake
2010 Architectural Design Golden Award for Public Work, Shan-san Visitor Center,Sun-Moon Lake